Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

The translation has come to an end.

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How is that fair? You've played Mario Golf countless times before. Japanese 1 character edited Translated 不公平じゃない？マ●○オゴルフ、あんたは数えきれないくらいやってるのに。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly. Japanese 1 character edited Translated ノエル、取引しよ。次のホールでうちに勝ったら、モ●○ポリーせんでええよ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What, you don't like it? Japanese 1 character edited Translated お前まさか、モ●○ポリー嫌いなのか？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're playing {i}Monopoly?{/i} Why? Japanese 1 character edited Translated {i}モ●○ポリー？{/i} なんでよ？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't wait to see your face when we play Monopoly later. Japanese 1 character edited Translated 後でモ●○ポリーやってる時のノエルを見るのが、今から楽しみやな。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm weaker today because I'm not Luigi. Japanese 1 character edited Translated 今日はル●○ージじゃないから弱いんだ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated. Japanese 1 character edited Translated ノエルはそのホールをトリプルボギーで終えた。画面上では座りこんだピー●○が、頭を振りながら打ちひしがれている。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min, choose Wario. We're team Wario. Japanese 2 characters edited Translated ミンはワ●○オ選びな。うちらはチーム・ワ●○オや。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit. Japanese 1 character edited Translated ノエルは慌ててボタンを適当に押す。ピー●○が叩いたボールは、どうにか溶岩の谷を安全に越えた。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You mean {i}Falco{/i}?! There's no fucking character called Falcon! Japanese 1 character edited Translated ファル●○のこと言ってんのか？！ファルコンなんてキャラいねえぞ！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really... Japanese 1 character edited Translated だってキャプテン・ファル●○ンがすでにおるのに、ファルコンとかいらんやん。ほぼほぼ一緒やし……。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You didn't even have any of the characters unlocked except Marth. Japanese 1 character edited Translated 隠しキャラ、マ●○スしかアンロックしてなかっただろ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha, this better not be like your copy of Melee. Japanese 1 character edited Translated おいアカーシャ、これ、ス●○ブラの時みたいになってないだろうな。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world. Japanese 1 character edited Translated 何言っとるんや。マ●○オゴルフこそ世界最高のゲームやで。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Mario Golf, baby. Japanese 1 character edited Translated マ●○オゴルフの時間や！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on. Japanese 1 character edited Translated アカーシャはテレビの下にしゃがみこむと、ゲーム●○ューブの電源を入れた。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack? Japanese 2 characters edited Translated お前のスケッチブックとか、下までに落ちてねえか？バックパックの中だろ？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Some kind of camping disaster? Japanese 5 characters edited Current translation Translated 「キャンプ場で大惨事~~が起きる~~」みたいな話なのか？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, tons of people in the world have it way worse than you. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ああおい、この世界には、お前よりずっとひどい思いしてるやつがたくさんいるんだぞ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah!!!!! Japanese 1 character edited Current translation Translated そうだよな！！！！！ 7 months ago

17 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date