Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again. Japanese 2 characters edited Current translation Translated また挟殺プレーねだわ！リズとアカーシャでもう一度彼を挟み撃ちにしないと。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~それに、~~でもディーヤとアカーシャがベースにいるってことは、ここでなんとかボールをヒットできれば、大きな有利を作れるかもしれないわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They probably have tons of struggles over there that you're clueless about. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ノエルが知らないだけで、向こうには向こうで~~色々と~~大変なことが色々あるやろ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They probably have tons of struggles over there that you're clueless about. Japanese 5 characters edited Translated ノエルが知らないだけで、向こうには向こうで色々と大変なことが色々あるやろ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out. Japanese 11 characters edited Current translation Translated アカーシャが投げたボールを~~投げ、それを~~リズがキャッチ~~すると~~し、サブゼロをタッチアウトにした。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out. Japanese 1 character edited Translated アカーシャがボールを投げ、それをリズはがキャッチすると、サブゼロをタッチアウトにした。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out. Japanese 17 characters edited Translated アカーシャ~~からの~~がボールを~~キャッチし、リズは~~投げ、それをリズはキャッチすると、サブゼロをタッチアウトにした。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 突進してくるアカーシャから逃げるように、サブゼロは振り返って一塁へ~~撤退を始め~~引き返そうとする。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~サブゼロ~~彼は自分の判断で走り出したから、ボールでタッチしないと！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated マウンドのミンが、なんとボールを見ずに背中側でキャッチしていた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ノエルは片腕で顔を守りながら衝撃に備えつつ、もう片方の腕でボールをおそるおそるキャッチしようとする。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She braces for impact, but nothing hits her. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~衝撃に備えたが、~~だが何も当たらなかった。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She braces for impact, but nothing hits her. Japanese 8 characters edited Translated ~~だが腕には~~衝撃に備えたが、何も当たらなかった。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other. Japanese 24 characters edited Translated ノエルは片腕で顔を守りながら、~~衝撃に備えつつ~~もう片方の腕をでボール~~に向けて伸ばした~~をおそるおそるキャッチしようとする。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her! Japanese 8 characters edited Current translation Translated 恐ろしいことに、打~~たれたボール~~球は弾みながらノエルのほう方へ向かってくる！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hayden manages to make contact and drives the ball into grass! Japanese 10 characters edited Current translation Translated ヘイデンは~~ボールを草むらに打ち込んだ~~なんとかボールを外野に打ち返した！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle. Japanese 14 characters edited Current translation Translated 次にミンが投げた球は~~カーブせず~~いつものように曲がることなく、まっすぐ真ん中を突っ切った。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone. Japanese 15 characters edited Current translation Translated ミンはスローボールを投げた。ボールは一瞬、ヘイデンの頭~~へ向かって上へカーブし~~をめがけて浮いた後、ストライクゾーンへ落ちていった。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club. Japanese 4 characters edited Translated 同好会に加入させられた当初と比べたら、今はちょっとは二塁を守れる気がするわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club. Japanese 43 characters edited Translated ~~同好会に加わった当初のあたしだったら、二塁に立つなんて絶対無理だったでしょうね。少しは進歩してるみたい~~加入させられた当初と比べたら、今はちょっとは二塁を守れる気がするわ。 5 months ago

17 / 8098

/ 8098

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date