Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like yesterday, I asked you to buy razors for me and you lectured me about dating. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 昨日だって、カミソリ買ってきてほしいって言ったら、~~彼氏を作るなって~~交際のことお説教してきたでしょ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You didn't only make mistakes in the past, you never changed. Japanese 8 characters edited Current translation Translated お母さんは過去に間違いをしただけじゃなくて、変わることもなかった~~んだね~~。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I need to give a different example. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 別のことを言わないときゃ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I need to give a different example. Japanese 2 characters edited Translated 別の例ことを言わないと。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I need to give a different example. Japanese 2 characters edited Translated 別の例を言わなきゃいと。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But to her, it was an uneventful car ride. Japanese 5 characters edited Translated お母さんにとっては、~~いつも~~普段と変わらない車での中の会話だったんだ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago? Japanese 6 characters edited Translated ３年生！？ ~~あなた、~~そんな昔のどうでもいいことを今までずっと恨んでたのわけ？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What are you talking about? That never happened. Japanese 4 characters edited Translated ~~一体いつ~~いったい何の話？そんなこと、言ってないわ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Like what? Japanese 5 characters edited Current translation Translated えそう？たとえば~~いつよ~~？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it. Japanese 1 character edited Translated だけど、できる気がしないの。心を開くたびに、毎回後悔する。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I want to be able to talk to you, too. Japanese 6 characters edited Translated 私だって、お母さんと普通に話~~したい~~せたらって思うよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How are you not able to put two and two together?? Japanese 6 characters edited Current translation Translated どうしてそんなこともわからないの？？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't just decide not to talk to you all on my own. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~なんの~~理由もなく、話すのをやめたわけじゃないよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything! Japanese 6 characters edited Current translation Translated 友達の息子さんなんて、好きな女の子のことまで、なんでも親に話してるのくれるそうよ！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know, it's really hurtful that you hide everything from me. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ねえわかるかしら。あなたに隠し事をされるのって、すごくつらいのよ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack. Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤが弁当の袋をバックパックに入れるのを見て、母親はため息をついた。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not a baby. I should get to have privacy, too. Japanese 3 characters edited Translated もう赤ちゃんじゃないんだから、。なんでもかんでも親が知る必要はないでしょ。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't even look in my own child's backpack anymore? Japanese 5 characters edited Translated 私は自分の子のバックパックの中~~さえ、~~も見ちゃいけないの？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ディーヤは勢い良く立ち上がって、母親の手からバックパックを掴み取った。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She'll see the Valentine's Day card! Japanese 3 characters edited Current translation Translated バレンタインカード、見られるちゃう！ 10 months ago

162 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date