Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Still, I really hope no one hits the ball my way... Japanese 14 characters edited Translated ボール~~をキャッチできるかは別問題よ~~がこっちに飛んできませんように……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way. Japanese 3 characters edited Translated ~~マジで~~なんでだよ！？ノエルってボールが飛んで来ても全力で避けようとするだろ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, but I was second base. What happens to me then? Japanese 1 character edited Translated それじゃあ、元々セカンドだった私はどこに行けばいいの？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time? Japanese 4 characters edited Translated でもクリッサ~~、あなた~~は何度ジェットコースターに乗っても一度も目を開けられていたことがないでしょ？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy. Japanese 1 character edited Translated この前、心理学の授業で疑似体験療法というものについて勉強したんだが…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 5 characters edited Translated 嘘ついて負けた言い訳を~~しようって~~作るつもりか。くだらねえ……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You guys are pathetic. Making up some guy to blame your loss on... Japanese 2 characters edited Translated 嘘ついて負けた言い訳をしようってか。くだらねえ……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't believe this. Where the heck could he be?? Japanese 1 character edited Translated 嘘だろ……。どこ行ったんだ？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No one came... Japanese 2 characters edited Translated 来ないわね……。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, right. We destroyed you guys last time. Japanese 7 characters edited Translated ふん。前回みたいにボコボコに~~してやるよ~~されるだけだろ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed. Japanese 29 characters edited Translated 男子が~~全速力で坂道を駆け下りながら、キラーウェールズの方へ向かっ~~キラーウェールズの方へ向かって、全速力で坂道を駆け下りてきている。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He pinches his thumb and index finger together to demonstrate. Japanese 1 character edited Current translation Translated スサブハーンは親指と人差し指を少し広げて、クモの大きさを示した。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How big was the spider? Japanese 1 character edited Current translation Translated 大きいなクモだったのか？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Subhaan! Japanese 1 character edited Current translation Translated スサブハーン！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Subhaan Japanese 1 character edited Current translation Translated スサブハーン 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So small. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ちっちゃい。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He pinches his thumb and index finger together to demonstrate. Japanese 31 characters edited Translated スブハーンは親指と人差し指を少し広げて、クモの大きさを示した。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like this big. Japanese 6 characters edited Translated これくらい。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't worry, I'm fine. I just knocked a street sign over. Japanese 9 characters edited Translated ~~どうってことねえよ~~俺は全然平気。標識を倒しちまったけど。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How big was the spider? Japanese 11 characters edited Translated 大きいクモだったのか？ 2 years ago

150 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date