Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Me! Time to unveil my special technique! Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~うちや！~~はいはーい！うちの秘奥義を、見せたるで！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again! Japanese 33 characters edited Translated まさか、またわざとボールに当たりにいこうとするんじゃないだろうな！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Me! Time to unveil my special technique! Japanese 14 characters edited Translated うちや！秘奥義を見せたるで！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who's up next? Japanese 6 characters edited Translated 次は誰かな？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ! Japanese 1 character edited Current translation Translated ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity. Japanese 4 characters edited Translated あんまりネガティブになことは考えない方がええんと違う？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity. Japanese 23 characters edited Translated あんまりネガティブに考えない方がええんと違う？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions. Japanese 27 characters edited Translated これはあたしの意見じゃなくて、そういうデータがあるの。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even so, the standard of living there is on an entirely different level. Japanese 32 characters edited Current translation Translated そうだとしても、台湾の生活水準はアメリカよりもはるかに高いのよ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They probably have tons of struggles over there that you're clueless about. Japanese 40 characters edited Translated ノエルが知らないだけで、向こうには向こうなりに大変なことが色々あるかもしらんで。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses. Japanese 36 characters edited Current translation Translated １週間くらいしかおらんかったし、いいところばっかりが目に入ったんと違う？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でもなのに今は、アメリカで野球をしてる。キャップをかぶって、汗をかきながら草の上を走り回ってる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if your parents didn't move, we would never have met. Japanese 2 characters edited Translated それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会わなかったやんやで？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles. Japanese 22 characters edited Translated アカーシャがニッと笑い、ノエルは手が震えた。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if your parents didn't move, we would never have met. Japanese 36 characters edited Translated それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会わなかったやん？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Aw, I like you the way you are, though. Japanese 18 characters edited Current translation Translated うちは今のノエルがええと思うけどな。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture. Japanese 35 characters edited Current translation Translated 親戚と仲が良くて、自分の文化に関してこんなに無知にならなかったと思う。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan. Japanese 3 characters edited Translated 親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思議な気持ちがし~~たのよ~~て。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So what were you so lost in thought about? Japanese 1 character edited Current translation Translated 何をそんなに考え込んでたんや？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan. Japanese 49 characters edited Translated 親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思議な気持ちがしたのよ。 2 years ago

145 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date