Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is everyone ready to go? The other team got here early. Japanese 27 characters edited Current translation Translated みんな、準備はいいですか？相手チームはもう来てますよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .............. Japanese 8 characters edited Translated ………先が思いやられる…… a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They're the only ones who would play us again. Japanese 9 characters edited Translated 他に私たちと試合してくれるチームが~~いなくてな~~見つからなかったんだ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We had to swear up and down you guys would be normal this time. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 今度は普通にやるからって頼み込んで、ようやく~~OKしてもらった~~実現した試合なんだ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So y'all better not be weird. Japanese 10 characters edited Current translation Translated みんな、~~変なことはしない~~くれぐれも変な行動は慎むように。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We had to swear up and down you guys would be normal this time. Japanese 13 characters edited Translated 今度は普通にやるからって頼み込んでき、ようやくOKしてもらったんだぞ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .............. Japanese 1 character edited Translated …………… a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .............. Japanese 4 characters edited Translated ………… a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What????? Japanese 7 characters edited Translated なんだって？？ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So y'all better not be weird. Japanese 16 characters edited Translated みんな、変なことはしないように。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We had to swear up and down you guys would be normal this time. Japanese 23 characters edited Translated 今度は普通にやるからって頼み込んできたんだぞ。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So most teams we play aren't exactly eager for a rematch. Japanese 20 characters edited Translated 再戦相手が見つからないのも無理はないわ。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between. Japanese 57 characters edited Translated 私たちの試合って、反則すれすれのことをしでかして勝つか、相手に同情されるくらいボコボコにされるかのどっちかだもの。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ah...That's not surprising. Japanese 13 characters edited Translated まあ……意外ではないわね。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They're the only ones who would play us again. Japanese 23 characters edited Translated 他に私たちと試合してくれるチームがいなくてな。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bad news...It's just the Niles baseball team again. Japanese 29 characters edited Translated 悪いニュースは……相手がまたナイルズのチームだってことだ。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Good news, we have a game today! Japanese 23 characters edited Translated いいニュースは、今日試合ができるってことです！ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So we've got good news and bad news. Japanese 23 characters edited Translated 今日はいいニュースと悪いニュースがあるんです。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting. Japanese 36 characters edited Translated クリッサとリズが部活の始めを合図して、[teamName!t]が集まる。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting. Japanese 32 characters edited Translated クリッサとリズが部活の始めを合図して、チーム地球温暖化が集まる。 a year ago

131 / 132

/ 132

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date