Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you? Japanese 5 characters edited Translated うちの弟がパソコンを乗っ取って、ノエルに変なことメッセージを送りまくった時のこと、覚えとる？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Today I'm gonna eat curry pizza, destroy the sport of baseball, and even enjoy the company of a Frenchman. Japanese 12 characters edited Current translation Translated 今日はカレーピザを食べて、野球~~というスポーツを根底から覆~~で革命を起こして、フランス人と一緒に過ごすんやからな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's all? You don't feel guilty for being uncultured? Japanese 3 characters edited Translated それだけ？自分の文化に関して無知であることに罪悪感は感じないの？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!" Japanese 3 characters edited Translated ノエルは花びらがいっぱいついた花を見たら「~~うわぁ~~まあ！果実がいっぱい食べれるわね！」って思う食いしん坊なんか？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That doesn't make sense. Are you sure?! Japanese 7 characters edited Translated どういうことだよ。本気それって本当なのか！？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not that I'm complaining... Japanese 11 characters edited Translated 別に文句はないけど…… 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wha...What was that for? Japanese 13 characters edited Translated い…… いきなりなんだよ？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh hey! What's up? Japanese 9 characters edited Translated よう！お疲れぃ！ 2 years ago
Mei Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh balls! This is harder than I thought! Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing タマげた！思ったよりむずいな！ 2 years ago
Mei Comment added Butterfly Soup2 / translations — Japanese	発言にballsを使うというのがまだ続いているようなただの普通のoh ballsのような。要検討。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers. Japanese 1 character edited Current translation Translated ３４人は素人ダンサーの集団へ向かっていくが、ノエルは尻込みする。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers. Japanese 14 characters edited Translated ３人は素人ダンサーの集団へ~~加わりに行く友達と反して~~向かっていくが、ノエルは尻込みする。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Won't that look hopelessly unsynchronized, though? Japanese 3 characters edited Current translation Translated それだと~~動きが~~バラバラになるじゃない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This...This air is mine! Japanese 1 character edited Translated こ…… ここの空気は渡さない！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation. Japanese 2 characters edited Translated アカーシャは身を引こうとしたが、後ろからミンに頭後頭部を殴られた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha! Japanese 5 characters edited Current translation Translated 少し遅れて、ディーヤはノエルをアカーシャにぶつかける勢いで~~突き飛ば~~押した！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is paradise! Japanese 7 characters edited Translated ここは天国や！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is a hellhole! Japanese 7 characters edited Current translation Translated ここは地獄よ！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Isn't this fun? Japanese 5 characters edited Translated 楽しいな？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again. Japanese 39 characters edited Translated ２人がまたぶつかり、ノエルはバランスを崩しそうになってアカーシャの手を掴んだ。 2 years ago

129 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date