Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club. Japanese 3 characters edited Translated 部活に加わった当初の私あたしだったら、二塁に立つなんて絶対無理だったでしょうね。少しは進歩してるみたい。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're just trying to get out of doing as much work as possible! Japanese 22 characters edited Current translation Translated あたしに仕事を全部押し付けてるだけじゃない！ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And also take care of the fly balls? Japanese 9 characters edited Current translation Translated ついでにフライも。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And field the ground balls close to us? Japanese 13 characters edited Translated あと近くのゴロもよろしく。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How about you cover second when there's a runner on first? Japanese 23 characters edited Current translation Translated ランナーが一塁におる時は二塁のカバー頼んだで。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, fine. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~そうね、~~わかったわ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yah, we should negotiate who does what in different situations. Japanese 5 characters edited Current translation Translated せやで。てことで、状況によってどう動くか打ち合わせしようや。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, fine. Japanese 10 characters edited Translated そうね、わかったわ。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yah, we should negotiate who does what in different situations. Japanese 25 characters edited Translated せやで。状況によってどう動くか打ち合わせしようや。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're like a duo! It's a good thing. Japanese 26 characters edited Translated ２人はコンビってことですよ！いいことじゃないですか。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing? Japanese 27 characters edited Translated でも２人で同じベースを守るって、ややこしくならないの？ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English R-right, I knew that... Japanese 16 characters edited Translated そ、それくらい知ってたわよ……。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? Japanese 4 characters edited Translated ほらな？ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know. Japanese 34 characters edited Current translation Translated 連携しつつ、バッターとランナーの動きを予測しながら位置を変えるんだ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Says who? Japanese 3 characters edited Current translation Translated それ、誰から聞いたん？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Says who? Japanese 9 characters edited Translated 誰~~がそんなこと言った~~から聞いたん？ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The diagram in the baseball rulebook. Japanese 8 characters edited Translated 野球のルール書。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Says who? Japanese 11 characters edited Translated 誰がそんなこと言った？ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What...? Aren't you supposed to be closer to third base? Japanese 32 characters edited Translated えっ……？なら、もっと三塁の方に寄らないといけないんじゃないの？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover. Japanese 1 character edited Translated 無知だと思われないためにも、初めての試合の後に野球のルール書はを読み込んだから、ルールは把握してるけど……。 a year ago

126 / 132

/ 132

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date