Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities. Japanese 7 characters edited Translated ドアの隙間から、ノエルが教室内を用心深く覗きこむんだ。片手を慎重に内側に入れて、ドアの枠に異常がないかどうかを触って確認している~~ようだ~~。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It rolls across the classroom until it hits the wall. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ペットボトルは教室の床を転がっていきくと、壁にぶつかった。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 突然、開いたドアからペットボトルが飛んできて、大きな音を立てて床に落ち下した！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay." Japanese 1 character edited Current translation Translated しょっちゅう聞こえてくる。気に入らんことあると、みんなすぐ「めっちゃゲイ」って言いよるからな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wish I could get plastic surgery... Japanese 2 characters edited Current translation Translated 整形手術したい……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!" Japanese 1 character edited Current translation Translated こないだ写真で自分の横顔見て、「うげっ！」ってなった。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was my idea. I'm glad our team is so cultured. Japanese 1 character edited Current translation Translated 発案者はうちや。教養のあるチームでよかったわ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty. Japanese 1 character edited Current translation Translated 発案者はディーヤ。取っつきやすいし、おいしそうやね。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be. Japanese 1 character edited Current translation Translated 発案者はノエル。時間が経てば経つほど、おそろしいチームになりそうや。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty. Japanese 1 character edited Current translation Translated 発案者はディーヤ。取っつきやすいし、おいしそうやね。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shit, dude. You okay? Japanese 1 character edited Current translation Translated くっそ。お前、大丈夫かよ？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English MAMA MIA!! OW!! Japanese 3 characters edited Current translation Translated マンマミーア！！いたっあああ！！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha and Min sprint out of the library in a panic. Japanese 1 character edited Current translation Translated アカーシャとミンは、慌てて図書館から飛び出した。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your what?? Japanese 1 character edited Current translation Translated なんだ、それ？？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That seriously happens every single time you walk through the scanners? Japanese 4 characters edited Translated あれって、お前が通ると~~ホントに~~マジで毎回鳴るんだな？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ミンは頷き、アカーシャがドアのそばにある書籍探知スキャナーを通過する時、耳を塞いだぐ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, protect your hearing. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~おしっ~~よっしゃ、しっかり耳押さえとき。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, I was so innocent as a kid. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ああ、ガキの頃はだいぶ純真だったのさぜ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck". Japanese 1 character edited Current translation Translated 「クソ」とか「ファック」とか、その頃気になってたやつだ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no way this can go wrong. Japanese 7 characters edited Translated これなら~~うまくいくに違い~~、まずいことにはならないで。 9 months ago

124 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date