Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English? Japanese 4 characters edited Translated もうここアメリカに25年も住んでるのに、なんで未だに英語がまともにできないの？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright... Japanese 1 character edited Translated はいはい…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You were born here, you read faster than us. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ここで生まれ育ったあなたの方が、私たちより早く読めるでしょ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why me? I don't even know how to drive. Japanese 1 character edited Current translation Translated なんであたしが？運転もできないのに。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by. Japanese 12 characters edited Translated ノエルのお母さんは、~~目を細めながら~~通り過ぎていく空港の標識を目を細めて読もうとする。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by. Japanese 6 characters edited Translated ノエルのお母さんは、目を細めながら通り過ぎていく空港の標識を見た読もうとする。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My parents would never even bother mentioning such a banal thing. Japanese 1 character edited Current translation Translated そんな平凡なこと、うちの両親なら話題にも出さないわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died. Japanese 4 characters edited Translated まともに会話したこともないかったから、まるで知らない人が死んだって言われたような気分…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died. Japanese 2 characters edited Translated （まともに話したこともないから、まるで知らない人が死んだって言われたような気分…）… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years. Japanese 7 characters edited Translated （悲しむべきなんでしょうけど…… おばあちゃんにはもう何年も会ってな~~かった）~~い。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now! Japanese 1 character edited Current translation Translated やった！今年度の終わりはまだまだ先だけど、少なくともこれでゴールが見えたわ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's your culture. You can't just throw it away. Japanese 4 characters edited Translated 中国語はあなたの文化なのよ。~~切り離す~~捨てることはできないわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What is there to be proud of? Japanese 10 characters edited Current translation Translated 何を誇りに思え~~ることなんてある~~って言うのよ？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why does it matter what other people think?! Japanese 13 characters edited Current translation Translated 他人~~の意見なんて関係な~~にどう思われるかなんてどうでもいいでしょ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents. Japanese 17 characters edited Translated うちの視野が狭くて~~どうしようもないうちの~~馬鹿みたいな親を生んだ国時代遅れの文化なんて、興味ないのに。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing. Japanese 4 characters edited Translated なんでこんなものが人気なの？あまりに幼稚で、見てるだけでも恥ずかしいのに。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her. Japanese 2 characters edited Translated お母さんは、精神疾患は存在しないと思ってるのに、嘉辰令月みたいな迷信は本気で信じてる。どんなに証拠を見せて反論をしても、その考えは絶対に揺らがない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her. Japanese 12 characters edited Translated お母さんは、精神疾患は存在しないと思ってるのに、嘉辰令月みたいな迷信は本気で信じてる。どんなに証拠~~や反論をつきつけても、~~を見せて反論をしても、考えは絶対に揺らがない。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way. Japanese 47 characters edited Translated 中国社会って欧米より何十年も遅れてるの？お母さんと同じように考える白人に会ったことがないわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her. Japanese 1 character edited Translated お母さんは、精神疾患は存在しないと思ってるのに、嘉辰令月みたいな迷信は本気で信じてる。どんな証拠や反論をつきつけても、絶対に揺らがない。 2 years ago

122 / 190

/ 190

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date