Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is me, Wan-ping, and Wan-zhong. Japanese 2 characters edited Current translation Translated これは私、宛平（ワンピン）、それからと宛宗（ワンジョン）。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 古そうねな写真だ。大人たちが笑顔で見守る中、子供~~の集団~~たちが砂の城を作っている。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 恥ずかしさを隠すために、ノエルはさっさと次の写真に移っ目を向けた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh......that's right. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あっ…… そうだったわね。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English "Your" grandpa? He's your grandpa, too. Japanese 1 character edited Current translation Translated 私の？あなたのおじいちゃんでもあるよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You seem very close to your grandpa. Japanese 2 characters edited Current translation Translated チュンファのおじいちゃんって、いい人なのそうね。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's quiet, but he is so nice actually. Japanese 9 characters edited Current translation Translated あまり話さない人だけど、本当はすごく優しいんだよ~~、本当は~~。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I see. That's very noble of you. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~そう。~~すごく立派なことをしたのね。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild. Japanese 3 characters edited Current translation Translated よくなった後は、また自然に帰れるように飛び方を教えたの。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 春花の腕には、栗色の小さなムシクイがとまっている。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park. Japanese 19 characters edited Current translation Translated ２人は写真~~を見るために壁のほうへ行っ~~が飾られた壁に近づいた。ひとつ目の写真には、公園にいる阿公と春花だが写っている。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay...If you're sure... Japanese 3 characters edited Translated うん…… 聞きたいなら…… a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That...? That what? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 私が…… なに？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ........... Japanese 2 characters edited Current translation Translated ………… a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English On the wall, there's even a photo of me that... Japanese 2 characters edited Current translation Translated 壁に飾ってある写真にも、私が…… a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 彼女の英語レベルには難しすぎる話をしてしまったわみたい。もっと簡単な話題にしないと。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .....I see..... Japanese 1 character edited Translated …… そうなんだ…… a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a societal failure. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 社会的な失敗、ということね。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else. Japanese 9 characters edited Current translation Translated たとえば、人間は他者の影響を大きく受けながら自己を形成するから、誰もが他者の犯した罪の責任を~~誰もが多少は~~少なからず背負っていると主張してるの。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking. Japanese 14 characters edited Current translation Translated 宗教的なテーマにはあまり興味が湧かなかったけど、それ~~以外の内容には考えさせられ~~を除いては示唆に富む内容だったわね。 a year ago

12 / 132

/ 132

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date