Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でもなのに今は、アメリカで野球をしてる。キャップをかぶって、汗をかきながら草の上を走り回ってる。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if your parents didn't move, we would never have met. Japanese 2 characters edited Translated それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会わなかったやんやで？ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles. Japanese 22 characters edited Translated アカーシャがニッと笑い、ノエルは手が震えた。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if your parents didn't move, we would never have met. Japanese 36 characters edited Translated それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会わなかったやん？ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Aw, I like you the way you are, though. Japanese 18 characters edited Current translation Translated うちは今のノエルがええと思うけどな。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture. Japanese 35 characters edited Current translation Translated 親戚と仲が良くて、自分の文化に関してこんなに無知にならなかったと思う。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan. Japanese 3 characters edited Translated 親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思議な気持ちがし~~たのよ~~て。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So what were you so lost in thought about? Japanese 1 character edited Current translation Translated 何をそんなに考え込んでたんや？ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan. Japanese 49 characters edited Translated 親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思議な気持ちがしたのよ。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nothing really... Japanese 5 characters edited Current translation Translated 別に……。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So what were you so lost in thought about? Japanese 14 characters edited Translated 何をそんな考え込んでたんや？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why am I here? It's a mistake that I'm here. Japanese 13 characters edited Current translation Translated あたし、なんでここにいるの？あたし~~はここにいるべきじゃない。~~の居場所は、本当にここなの？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I said, it's hot as balls out here! Japanese 2 characters edited Translated 暑くてタマのような汗かくな、って言ってんたんや！ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not this again! Japanese 6 characters edited Current translation Translated またそれ！？ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I said, it's hot as balls out here! Japanese 21 characters edited Translated 暑くてタマのような汗かくな、って言ってん！ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My apologies. What was it? Japanese 10 characters edited Translated ごめん。どうしたの？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash. Japanese 7 characters edited Translated 台湾……ゴミ収集車がベートーベンの「エリーゼのために」を流しながら走ってる~~、台湾~~国に。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You didn't hear a thing I said, huh? Japanese 17 characters edited Current translation Translated うちの話、全然聞いてなかったやろ。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What? Japanese 5 characters edited Current translation Translated えっ、何？ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello? Earth to Frenchman? Japanese 17 characters edited Current translation Translated おーい、フランス人？聞こえとるか？ a year ago

118 / 132

/ 132

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date