Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤはノエルの発言返事が耳に入らなかったようで、ホームベースの方へ歩いて行ってしまった。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base. Japanese 44 characters edited Current translation Translated リズは一塁を離れてボールを取りに行った。この時点で走者はすでに二塁へ向かって走っている。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .......... Japanese 4 characters edited Current translation Translated ………… a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away... Japanese 43 characters edited Translated ノエルは全力でボールを投げた！しかし、ボールは地面にまっすぐ落ちると転がっていった…… a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I need to throw this to first base! Japanese 9 characters edited Translated 一塁に投げないと！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's easier to hit the top of the ball than the bottom. Japanese 2 characters edited Translated ボールの下側よりも、上側を狙うようにしたら方が当てやすいよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, I think I said those in the wrong order. Japanese 1 character edited Current translation Translated あれっ。今の、逆の順番で言うべきだったか。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, I think I said those in the wrong order. Japanese 10 characters edited Translated あれっ。今の、~~言う順番を間違えて~~逆の順番で言うべきだったかも。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a guy who's about to get beaned. Japanese 2 characters edited Translated つまり、あのロゴは頭にボールが当たりそうになってる男なんや。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, really picture it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 想像~~してみ~~すれば見えてくるで。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha. Japanese 3 characters edited Translated そんなことがあったのも忘れ~~ている~~たジュンソは、ファストボールを投げた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They probably have tons of struggles over there that you're clueless about. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルが知らないだけで、向こうには向こう~~なりに~~で大変なことが色々あるやろ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if your parents didn't move, we would never have met. Japanese 1 character edited Current translation Translated それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会わえなかったんやで？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions. Japanese 10 characters edited Current translation Translated これはあたしの意見じゃなくて、~~そういうデータがあ~~データがそう証明してるの。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity. Japanese 5 characters edited Current translation Translated それでも、あんまりネガティブなことばかり考えない方がええんと違う？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They probably have tons of struggles over there that you're clueless about. Japanese 2 characters edited Translated ノエルが知らないだけで、向こうには向こうなりに大変なことが色々あるでやろ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They probably have tons of struggles over there that you're clueless about. Japanese 5 characters edited Translated ノエルが知らないだけで、向こうには向こうなりに大変なことが色々ある~~かもしらん~~で。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity. Japanese 3 characters edited Translated あんまりネガティブなことはばかり考えない方がええんと違う？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So what were you so lost in thought about? Japanese 11 characters edited Translated まあそれは置いといて、何をそんなに考え込んでたんや？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's taking the chance to steal! I need to tag him out! Japanese 13 characters edited Current translation Translated 盗塁しようとしてる！彼がベースにたどり着く前に~~タッチ~~ボールでタッチして、アウトにしないと！ a year ago

113 / 132

/ 132

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date