Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So I gotta actually hit the ball? Aw, man... Japanese 11 characters edited Translated ~~えー……。~~つまり本気でボールを当てなあかんってこと？えええ……。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wha...what is that even supposed to mean? Japanese 16 characters edited Translated い……意味がわからないんだけど。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo. Japanese 25 characters edited Translated アカーシャはバットを拾って、先端をジュンへ向けた。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ........... Japanese 5 characters edited Current translation Translated …………。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Say no more. I'm goin' serious mode. Japanese 18 characters edited Current translation Translated 心配無用。今から本気モードでいくで。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No pressure if you can't manage it! But do your best! Japanese 18 characters edited Translated できなくても大丈夫ですよ！頑張って！ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So I gotta actually hit the ball? Aw, man... Japanese 26 characters edited Translated えー……。つまり本気でボールを当てなあかんってこと？ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No offense, Noelle. Japanese 14 characters edited Translated ノエルには申し訳ないが……。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English None taken... Japanese 13 characters edited Translated いいわよ、気にしないから。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Oh, yeah! That was so scary. Japanese 4 characters edited Translated ……ああ、思い出した！あれは~~たしかに~~見ててびっくりしたな。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, maybe he even have died for real later. Japanese 12 characters edited Current translation Translated それどころか、~~私たちが知らないだけで、~~その後本当に死んでしまったかもしれない。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After letting two balls go, Diya swings at a fastball. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ディーヤは２球見逃した後、~~ディーヤは~~３球目のファストボールを当てた。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box. Japanese 39 characters edited Current translation Translated ノエルは二塁に向かう途中、キャッチャーボックスへ向かうディーヤとすれちがった。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a guy swinging at the ball. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あれはボールに向かってバットを振ろうとしてる人~~じゃん~~だよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who's up next? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 次は誰ですかな？ a year ago
Mei Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe I would have been a better person. Japanese 0 characters edited Needs editing 性格だって、もっと良かったかもしれない。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My apologies. What was it? Japanese 2 characters edited Current translation Translated ご、ごめん。どうしたの？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ノエルはグラウンドを歩~~いていると~~きながら、不思議な感覚に陥った。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh no! Japanese 2 characters edited Current translation Translated ヤバッベ！ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base. Japanese 40 characters edited Current translation Translated 突進してくるアカーシャから逃げるように、サブゼロは振り返って一塁へ撤退を始める。 a year ago

105 / 132

/ 132

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date