Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby? Japanese 1 character edited Translated 次から次と仕事を切られた時、どうすりゃいい？文句を言うのか？赤ん坊みたいにワンワン泣くか？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG! Japanese 2 characters edited Translated 何で謝らなきゃなんないねえんだよ？！こっちは何もしてねえのに！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE! Japanese 1 character edited Current translation Translated そもそも、最初にオレを怒らせたお前が悪いんだろ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild. Japanese 1 character edited Current translation Translated 車はタイヤをきしませながら、前方に突進していく。相手の車を追いかけようと、アクセルを踏む父親の目はギラギラしている。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was only holding him underwater so the alligators would bite him! Japanese 4 characters edited Current translation Translated あいつがワニ~~を噛む~~に噛まれるように、水の中で押さえつけてやっただけだ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 6 characters edited Translated お前がおとなしくできないから、こっちは仕事の最中に、お前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!! Japanese 3 characters edited Translated そんな喋り方しねえんだよ！このビッチ野郎！！！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, he's mad! Me no rikey! Japanese 2 characters edited Translated わ、こいつ怒狂ってるぞ！ヤダヤダ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle. Japanese 4 characters edited Translated １人の男の子が指で目を細くしてみせ、その友達が~~くすくす~~クスクス笑っている。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 彼らのクラスは、他学校のグループとすれ違いながら小道を進んでいった。~~多くの~~子どもたちがの多くは通りすぎる時、好奇心たっぷりの表情で、ミンとジュンをじっと見つめてくる。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking. Japanese 1 character edited Translated ありえねえよ、ミニーマウスって大嫌いだ！弱っちくて、見るからにヘタレだからな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something! Japanese 5 characters edited Translated さっきのは何だよ？！「ミニー」とか呼んでもいいって、教師に思われるだろじゃねえか！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere. Japanese 1 character edited Translated 「生物的多様性」っていうのは、ある場所にたくさんの異なる植物や動物が生息していることです。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She nods with her brows furrowed, still looking lost. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 教師は眉をしかめたまま頷いたが、まだ困惑した表情~~をしている~~だ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We just moved here a couple months ago. Japanese 1 character edited Current translation Translated 何ヶ月か前に、ここに越してきたばっかだけど。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little? Japanese 4 characters edited Current translation Translated おいおい、せっかくの遠足~~なのに、~~だろ。水遊びもできないんじゃ意味ないぜ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get too close to the water! Japanese 1 character edited Current translation Translated 水辺には近づきすぎないでね！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room. Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤの母親は、スライスしたマンゴーを無言で机の上に置くと、部屋から出ていった。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens. Japanese 1 character edited Translated その日の晩、ディーヤが宿題をしていると、寝室のドアが開いた。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not gonna do it unless you say you want me to. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤが望まないことは、やら~~ないぞ~~ねえ。 9 months ago

103 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date