Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya slips her hand into Min's as Akarsha and Noelle argue. Japanese 8 characters edited Current translation Translated アカーシャとノエルが言い争っている中、ディーヤは~~自分の手を~~ミンの手にをそっと添え握る。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded. Japanese 2 characters edited Translated 葉っぱの山に火をつけて爆発させとるやつヤツの動画、さっき見たんや。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya. Japanese 1 character edited Translated あたしがレポーター役。で、最初にディーヤが演じる環境保護主義家者にインタビューする。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Whoa, sick! Japanese 1 character edited Current translation Translated おっ、いいじゃん！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who am I playing? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 自分は誰の役なんだ？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script. Japanese 1 character edited Current translation Translated 今日は季節外れの暑さだ。ミンは台本をあおいで、ディーヤに風を送る。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe I should come clean about it now that we're actually dating. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 今じゃ実際に付き合ってるわけだし、打ち明けた方ほうがいいかも。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, that's not a bad idea... Japanese 2 characters edited Current translation Translated それ、わる悪くないアイデアやな……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally. Japanese 8 characters edited Translated まあ、その前からけっこうアプローチしてたんやけどな。とにかくうちからのメッセージは受け取ったはず~~。少なくとも~~や……無意識では。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Didn't I already tell you I got rejected? Japanese 1 character edited Current translation Translated フラれたこと、言わんかったっけ？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Cool, I'll be there. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~そりゃいいな~~よし、じゃあ行くぜ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What the hell? They always act so demented around each other. Japanese 6 characters edited Current translation Translated なんなんだ？ ~~いつも~~２人しておかしな振る舞いばっかしやがって。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If they can create something that iconic, so can we! Japanese 2 characters edited Current translation Translated こいつらにこんなおもろいもん作れんるなら、うちらも作やれる！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things. Japanese 1 character edited Translated なんかにぶつかった時、ムダにでっかい音を鳴らすこと。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, they're both Asian? They look about our age. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ああおっ、２人ともアジア系か？同い年くらいに見えるな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In a living room, two teenage boys do cartwheels and kip ups to the song "Kung Fu Fighting". Japanese 3 characters edited Translated 場所はリビングルーム。10代の少年が２人「カンフー・ファイ●ィング」の曲に合わせて、側方転回や跳ね起きをしている。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's the funniest video I've ever seen! I found it on this website called YouTube yesterday. Japanese 1 character edited Translated 今まで見た中でも、最高に面白いんや！昨日「ユーチューブ」って動画サイトで見つけたんやけど。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's that? Japanese 2 characters edited Translated 何なんだよ、それ？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. It's more sad if there's also a mommy and daddy. Japanese 1 character edited Translated ううん、お父さんもお母さんもいたほうが、悲しい感じが出ると思う。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough. Japanese 1 character edited Translated 実際は、台本をいくつかのシンプルなシーンにカットすれば、３人で充分なんだけど。 9 months ago

101 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date