Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me? Japanese 4 characters edited Translated ジュンは~~オフクロ~~母親と同じだな。なんで自分以外、誰もあいつに逆らわないんだ？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 「お父さん大嫌いクラブ」の緊急会議を始めます。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wasting time whining about it is never going to solve anything. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 泣き言でわめいて時間を浪費したところで、何の解決にもならん。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was. Japanese 3 characters edited Translated するとオレは他の白人たちよりもずっと優秀になり、企業もオレの実力を無視できなくなった。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent. Japanese 2 characters edited Translated 資格を取り、昼も夜も勉強して、発音訛りを正した。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant? Japanese 5 characters edited Translated オレは~~発音の~~訛りがあるせいで就職に苦労したんだぞ！いったい誰が、移民を会社のマネージャーにする？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Be quiet, it's an important life lesson. Just listen. Japanese 1 character edited Translated 黙れ、これは人生における大事な教訓だ。よく聞けよ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby? Japanese 6 characters edited Translated 次から次と仕事を切られた時、どう~~すりゃいい~~したと思う？文句を言うのか？赤ん坊みたいにワンワン泣くか？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant? Japanese 8 characters edited Translated オレは発音のせいで~~雇ってもらえない~~就職に苦労したんだぞ！いったい誰が、移民を会社のマネージャーにする？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago! Japanese 3 characters edited Current translation Translated 自分そっちはどうなんだよ？！たった５分前にブチ切れてたくせして！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG! Japanese 6 characters edited Translated 何で謝らなきゃならねえんだよ？！こっちは何も間違ったことしてないのに！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet. Japanese 4 characters edited Translated ミンは髪を短くしただけで、父親から~~３ポンド~~約１キロの文鎮を投げつけられた時のことを思い出して、黙りこんだ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Their dad curses and lays down the horn as a Honda changes into their lane. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 父親は悪態をつき、車線を変更して入ってくる~~ホンダの~~車にクラクションを鳴らす。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself! Japanese 4 characters edited Current translation Translated お前がおとなしくできないからせいで、こっちは仕事の最中に、お前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!! Japanese 3 characters edited Current translation Translated そんな喋り方しねえんだよ！この~~ビッチ~~クソ野郎！！！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, he's mad! Me no rikey! Japanese 5 characters edited Current translation Translated わ、キレちゃった！ぼくトテモコワイネー！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle. Japanese 6 characters edited Translated １人の男の子が指で~~目を細くし~~指で目をつり上げてみせ、その友達がクスクス笑っている。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means? Japanese 2 characters edited Current translation Translated この川は「生物的多様性」が豊か高いです。この意味わかる人？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I love you, too. Japanese 10 characters edited Current translation Translated 自分も~~愛してるぜ。ディーヤを~~ディーヤが好きだ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I love you. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 私はミン~~を愛してる~~が好き。 9 months ago

100 / 8098

/ 8098

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date