Changes by Reilly Westende @ Weblate

DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's already two outs. I'd better not strike out. Japanese 21 characters edited Current translation Translated もうツーアウトだ。三振しないほうがいいよ。 11 months ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hayden manages to make contact and drives the ball into grass! Japanese 26 characters edited Current translation Translated ヘイデンはなんとかボールを打って草むらに打ち込んだ！ 11 months ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it. Japanese 26 characters edited Current translation Translated 不毛な草むらを通ると、ノエルは軽蔑的に顔をしかめる。 11 months ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents? Japanese 33 characters edited Current translation Translated 自分の親のことをそんなに気にしない、残酷な人がいるでしょうかしら？ 11 months ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's. Japanese 22 characters edited Current translation Translated ノエルの父親は阿媽の隣のアパートに指差した。 11 months ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches. Japanese 23 characters edited Current translation Translated ノエルは廊下でみんなを追ってある隅まで行った。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers? Japanese 34 characters edited Current translation Translated それとも機会を逃させるか？何も言わないで見知らぬ人のままでいようか？ a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now. Japanese 28 characters edited Current translation Translated 今までストローで見て中国の文化をわかってみてたきがする。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist. Japanese 46 characters edited Translated 私たちの関係は空気に建たれたみたい。何もない。ママはいつも存在してない他の私を愛してるから。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you. Japanese 31 characters edited Translated でもあなたのことをわかってない人を愛されると感じるのは難しい。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I were closer to my mom. Japanese 17 characters edited Translated ママともっと仲良くすればよかった。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that the best I can hope for, though? Japanese 11 characters edited Translated でもそれは最良の事態？ a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ................ Japanese 17 characters edited Translated ................。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes. Japanese 3 characters edited Translated はい。 a year ago
DetectiveR Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't know that. My parents aren't like yours. Japanese 30 characters edited Needs editing アカーシャわからない。私の親はアカーシャの親と同じじゃない。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But they'll still be really upset, and I don't want that either. Japanese 18 characters edited Translated それでも親は悲しくなる。それもいや。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we do that, my parents will notice I'm gone, too. Japanese 25 characters edited Translated そうすると、私の親も私がいなくなったことを気づく。 a year ago
DetectiveR Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to. Japanese 35 characters edited Needs editing まだわからない。でも見たくない限り見なくても良い親から遠い場所がいい。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Where are you going? Japanese 9 characters edited Translated え？どこへ行くの？ a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Especially since we're gonna move really far away. Japanese 15 characters edited Translated 特にすごく遠くに引っ越すから。 a year ago

1 / 8

/ 8

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date