Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic. Japanese 1 character edited Current translation Translated どうりで中国語学校での６年間で、何も身につかなかったわけね……覚えたことが水みたいに滑り落ちていくのを感じる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line. Japanese 1 character edited Current translation Translated 不運にも、詩の一１行目にある単語は、どれもノエルの知らないものだった。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 扉~~に付いた~~の小さな名札に書かれた文字を除けば、見た目は他の扉と同じね。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 蓮の花びらを器に捧げ入れ、ノエルは横で待っていた阿公のそばに立った。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 春花は涙ぐみながら、仏像の前に置かれた器に花びらを捧げ入れた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Today is Sunday? I'm a student? Japanese 3 characters edited Current translation Translated せいぜい「今日は日曜日です」とか、「私は生徒です」って言うのが精一杯よなのに。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 興味がないわけじゃない。きっと面白い人生を送ってきた~~んだろうと思う~~はず。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not out of lack of interest. He must have lived a fascinating life. Japanese 3 characters edited Translated 興味がないわけじゃない。きっと面白い人生を~~歩んで~~送ってきたんだろうと思う。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip. Japanese 5 characters edited Current translation Translated けど航空券ってのは高いんだ。１回来るために何年もかけて貯金しな~~ければなら~~いといけないんだぞ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We crossed an ocean to see my grandpa and I've barely spoken a word to him. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 海の向こう側からおじいちゃんに会いに来たのに、まだ一言も~~しゃべ~~喋ってない。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I just talk in English? Japanese 3 characters edited Current translation Translated もう英語で~~しゃべ~~喋ってもいい？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 辞めるのはダメだ。中国語の~~しゃべ~~喋れない中国人なんて、ありえないだろう？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 中国語がほとんど~~しゃべ~~喋れない外国人にインタビューする番組だわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use. Japanese 2 characters edited Current translation Translated あたしが小さい頃から中国語で話してくれていたられば、自然と身につけられたのに。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 俺たち~~だって~~も、もっと頻繁に台湾に来たかったに決まってるだろう。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 売店の名前を検索してみたが、中国語で書かれていた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 売店の席に座り、ノエルはメニューに目を向ける。便利なことに、メニューはテーブルの天板に~~貼り付けら~~印字されていた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall. Japanese 1 character edited Current translation Translated 両親のもとへ戻ると、二２人はちょうど別の売店で買い物を終えようとしていた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Let's look for clothes. You need new ones. Japanese 1 character edited Current translation Translated 服を探しに行くわよ。あなた、新しいのが要るでしょう。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Let's look for clothes. You need new ones. Japanese 7 characters edited Translated 服を~~買いましょう~~探しに行くわよ。あなた、新しいのが要るでしょう。 4 months ago

9 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date