Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat. Japanese 10 characters edited Translated ノエルはが息を切らしながら階段を登~~った。なんとか４階まで~~り、ようやく４階にたどり着いた頃には、汗をびっしょりかいていた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ここが阿公のアパートね。あたしたちが１週間~~お世話にな~~泊まるところね。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters. Japanese 20 characters edited Current translation Translated ~~ノエルは両親と一緒に~~空港からタクシーに乗りったノエルたちは、スクーターが並んだぶ路地へたどり着いた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You were the ones who chose to move here in the first place. Japanese 1 character edited Current translation Translated そもそも、アメリカに引っ越すことを決めたのはあんたたちでしょうが。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 車が何度か道角を曲がった~~ところで~~後、母親はため息をついた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In this context, premium parking means special parking that's more expensive. Japanese 2 characters edited Current translation Translated プレミアムパーキングってつまり、もっとお金がかかる特別な駐車場って意味ことよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 車が駐車しようとすると、ノエルはびく~~っと飛び上がっ~~りと身を起こした。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?! Japanese 1 character edited Translated あたしの勉強のことは延々と口出ししてくるくせに……自分たちも英語を勉強したらどうなのよ！？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm surrounded by illiterate idiots! Japanese 14 characters edited Current translation Translated ~~あたし以外、~~こんな字の読めない馬鹿~~じゃない~~に囲まれてるなんて！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm surrounded by illiterate idiots! Japanese 2 characters edited Translated あたし以外、字の読めないバカ馬鹿じゃない！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 父親が急に慌ててハンドルを切って車線変更をやめ、ノエルはこめかみを押さえた。心臓がバクバクしている。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter." Japanese 1 character edited Current translation Translated 父親が「進入禁止」と書かれた標識がのある道路へ入ろうとして、ノエルは心臓が止まりそうになる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルがいてくれてよかったわ。標識って一瞬で過ぎていくから。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast. Japanese 3 characters edited Translated ノエルがいて~~くれて~~よかったわ。標識って一瞬で過ぎていくから。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ノエルがいてくれてよかったわ。標識って一瞬で過ぎていくものから。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ノエルの母親は、通り過ぎていく空港の標識を~~見ながら目を細めた~~目を細めながら見ている。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air." Japanese 4 characters edited Current translation Translated 優等生名簿なんて載って当然でしょ。「うちの子供は呼吸してます」ってステッカーを貼ってるようなものよじゃない。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker. Japanese 2 characters edited Current translation Translated とお通り過ぎる車に「うちの子は優等生名簿に載りました」と書かれたステッカーが貼られているのを見つけると、ノエルは苛立ちを覚えた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker. Japanese 2 characters edited Translated 通とおり過ぎる車に「うちの子は優等生名簿に載りました」と書かれたステッカーが貼られているのを見つけると、ノエルは苛立ちを覚えた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air." Japanese 19 characters edited Translated 優等生名簿~~は載るのが当たり前~~なんて載って当然でしょ。「私うちの子供は~~息をする~~呼吸してます」っていうステッカーを貼ってるようなものよ。 4 months ago

22 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date