Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb! Japanese 2 characters edited Current translation Translated なあおい、こっちもマイノリティだぞ！うちらが言い争うなんてバカげてるぜ！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can make her stop. Japanese 1 character edited Current translation Translated 黙らせてやれるぜぞ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English! Japanese 6 characters edited Current translation Translated あのトンチキ野郎の自業自得だぜ！人種差別して、おまけにこっちが英語知らねえとか言いやがったから！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min sits seething in the backseat as her dad drives her and Jun home. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 父親の車でジュンと一緒に送られているミンは、後部座席で怒りを抱え~~ながら~~たまま座っている。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here. Japanese 5 characters edited Current translation Translated この場所には、様々な種類の生き物が~~生息して~~います……さあ、ここからは何が見えるでしょう。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here. Japanese 2 characters edited Translated この場所には様々な種類の動生き物が生息しています……さあ、ここからは何が見えるでしょう。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens. Japanese 2 characters edited Current translation Translated その日の晩、ディーヤが宿題をしていると、寝室部屋のドアが開いた。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't believe that worked. I'm glad I said something. Japanese 5 characters edited Current translation Translated でも、本当に~~うまくいく~~止めてくれるなんて……。言ってよかった。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How would they fit the batting helmet over it? Japanese 2 characters edited Current translation Translated そんな髪してて、どうやってヘルメット被るの？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not bad to, like, worry about surviving first. Japanese 1 character edited Current translation Translated ひとまず、生き延びること優先すんるのも悪くないって。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not bad to, like, worry about surviving first. Japanese 2 characters edited Translated ひとまず、生き延びること優先すんのも悪くないやろって。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I feel like you think your only job as a parent is to lecture me every chance you see. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でもお母さんは、ことあるごとに~~お説教~~指図することが、親としての唯一の役目だって思ってる気がする。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But to her, it was an uneventful car ride. Japanese 6 characters edited Current translation Translated お母さんにとっては~~、普段~~いつもと変わらない、ただの車の中での会話だったんだ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How can two people perceive the same conversation so differently? Japanese 4 characters edited Current translation Translated 同じ会話なのに、~~なんで~~どうしてこんなに受け止め方が違うの？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya hits her alarms and flops back in bed. Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤは目覚まし時計を止めて、ベッドにばったりと倒れこんだ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 覚えておきなさい。BMW……ブラック~~（黒人）~~、ムスリム、ホワイト~~（白人）~~はダメ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ちが違う。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. Japanese 2 characters edited Translated ちがうって。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly. Japanese 1 character edited Current translation Translated そんなにしょっちゅう剃ってるのか？私は目立つまで剃らないぞ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that. Japanese 1 character edited Current translation Translated お母さんも、私がどんな音楽が好きなのか知らない。好きな映画も、好きな色も、そういうの全部。 a month ago

18 / 1085

/ 1085

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date