Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Noelle fits the last of her clothes into the roller bag, Chun-hua takes a seat, pulling a thick tome out of her backpack. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ノエルはが最後の服をキャスターバッグに詰め~~る。春花は座って~~ている横で、春花は腰を下ろし、リュックから厚い本を取り出した。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 場所に限りがあるから、なくな~~ってしまう~~る前にとっておいたんだ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses. Japanese 1 character edited Current translation Translated １週間くらいしかおらんかったし、いいところばっかりが目に入ったんと違う？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle feels a twinge of sadness as she watches her cousin read her huge, academic looking book. Japanese 20 characters edited Translated ~~いとこが大きな~~学術書のような分厚い本を読む様子いとこを見て、ノエルは~~少し悲しくなっ~~ふと寂しさを覚えた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ううん、お父さんが仕事の関係でもう一週間台湾こっちにいるの。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, my dad will be in Taiwan for another week attending to business matters. Japanese 3 characters edited Translated 実はううん、お父さんが仕事の関係でもう一週間台湾にいるの。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 自分の両親の生死に関心がないなんて、冷たすぎるでしょ……。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone. Japanese 1 character edited Translated 場所に限りがあるから、なくなってしまう前にとっておいたんだよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like. Japanese 6 characters edited Current translation Translated チュンファの名前もわかるのは音だけで、字~~までは知~~はまったくわからない。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes. Japanese 14 characters edited Current translation Translated エレベーター~~に乗って上に上がると、~~を降りると、そこは祖母の遺灰が納められた階~~に着い~~だった。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"? Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~片言の~~ろくに話せない中国語で仲良くなろうとするべき？「読書が好きです」とか「好きな色は緑色です」くらいしか言えないのに？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"? Japanese 7 characters edited Translated ~~ろくに話せない~~片言の中国語で仲良くなろうとするべき？「読書が好きです」とか「好きな色は緑色です」くらいしか言えないのに？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He smiles awkwardly at her as they stand together in silence. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~言葉も交わさず~~黙って立っていると、阿公は気まずそうに微笑んだ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side. Japanese 3 characters edited Translated 蓮の花びらを器に入れ捧げ、ノエルは横で待っているた阿公のそばに立った。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world. Japanese 15 characters edited Current translation Translated ノエルの叔母は~~、まるで当たり前のことかのように~~自然と春花を抱きしめた。ノエルはその光景に驚く。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world. Japanese 9 characters edited Translated ノエルの叔母は、~~ごく自然な~~まるで当たり前のことかのように春花を抱きしめた。ノエルはその光景に驚く。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears. Japanese 8 characters edited Translated 春花は~~目に涙を浮かべ~~涙ぐみながら、仏像の前に置かれた器に花びらを入れ捧げた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 何をすればいいのかよくわからず、ノエルはできる限り両親の真似をしたする。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese? Japanese 3 characters edited Current translation Translated それに、~~たとえ~~話すことが思い浮かんだとしても、それを中国語で伝えられる？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip. Japanese 5 characters edited Translated けど航空券ってのは高いんだ。１回来るために何年もかけて貯金しな~~いといけ~~ければならないんだぞ。 4 months ago

17 / 1185

/ 1185

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date