Changes in German @ Weblate

21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one. German 6 characters edited Current translation Translated Jede von uns sollte nach einem anderen kostenlosen Getränk fragen, so kann ich zwei Getränke ~~kost~~probieren, anstatt nur eines. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one. German 119 characters edited Translated Jede von uns sollte nach einem anderen kostenlosen Getränk fragen, so kann ich zwei Getränke kosten, anstatt nur eines. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing. German 99 characters edited Current translation Translated Ich auch. Ich will deinen Gesichtsausdruck sehen, wenn sie dir dieses herzförmige Umrührding geben. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it. German 104 characters edited Current translation Translated Und Southwest gibt dir einen kleinen, herzförmigen Umrührer zu deinem Getränk dazu. Aber das war's auch. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet. German 86 characters edited Current translation Translated Nicht wirklich. Ich mag es aus dem Fenster zu sehen und das Päckchen Brezeln zu essen. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane... German 67 characters edited Current translation Translated Das Aquarium, PetSmart... Lichtabteilung im HomeDepot...Flugzeug... a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you. German 82 characters edited Current translation Translated Ich wünschte, wir könnten auf mehr Dates gehen. Ich will überall mit dir hingehen. a year ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English Min puts in one of Akarsha's earbuds so she can hear the video. Akarsha takes the other. German 1 character edited Current translation Translated Min steckt sich einen von Akarshas Kopfhörern ins Ohr, damit sie das Video hören kann. Arkarsha nimmt den anderen. a year ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. German 5 characters edited Current translation Translated Ich weiß, warum wir es tun müssen. Aber ich könnte es echt einfach von den Dächern ~~ruf~~schreien, dass du meine Freundin bist. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English But it'd be nice to say it so everyone knows. German 59 characters edited Current translation Translated Aber es wäre nett es sagen zu können, sodass jeder es weiß. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend. German 118 characters edited Translated Ich weiß, warum wir es tun müssen. Aber ich könnte es echt einfach von den Dächern rufen, dass du meine Freundin bist. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I wish we didn't have to hide that we're dating. German 67 characters edited Current translation Translated Ich wünschte, wir müssten nicht verstecken, dass wir zusammen sind. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless. German 85 characters edited Current translation Translated Min muss sich zurückhalten, Diya zu packen und bis zur Besinnungslosigkeit zu küssen. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English THAT WAS SO BADASS! German 18 characters edited Current translation Translated DAS WAR SO BADASS! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It slams into the stump so hard, its top half explodes in a shower of bark shards. German 100 characters edited Current translation Translated Er trifft den Stumpf so hart, dass die obere Hälfte in einem Regen aus Baumrindenstücken explodiert. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Diya follows Min's lead and fires a rock at the stump! German 60 characters edited Current translation Translated Diya tut es Min gleich und wirft einen Stein auf den Stumpf! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It hits it with a {i}thwack{/i}, causing a small piece of dry bark to fly off. German 82 characters edited Current translation Translated Er trifft mit einem {i}pock{/i} und ein kleines Stück getrocknete Rinde fliegt ab. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Ester's playing with the camcorder settings. German 56 characters edited Current translation Translated Ester spielt mit den Einstellungen des Camcorders herum. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Ester raises her eyebrows as Diya and Min search the ground for big rocks. German 99 characters edited Current translation Translated Ester zieht die Augenbrauen hoch, als sie sieht, dass Diya und Min den Boden nach Steinen absuchen. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Ester gives her a weird look. German 41 characters edited Current translation Translated Ester wirft ihr einen komischen Blick zu. a year ago

95 / 714

/ 714

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date