Changes in German @ Weblate

21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field. German 5 characters edited Current translation Translated Noelle ~~schnell~~hechtet nach dem Ball, aber er fliegt über ihren Kopf hinweg und landet im Mittelfeld. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I mean — shoot! German 17 characters edited Current translation Translated Ich meine - Mist! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground. German 115 characters edited Current translation Translated Liz wirft den Ball zu Akarsha, aber sie tut so, als würde sie es nicht sehen und lässt ihn auf dem Boden aufkommen. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!! German 35 characters edited Current translation Translated AKARSHA!!!! DU ABARTIGE KREATUR!!!! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory. German 99 characters edited Current translation Translated Es ist das Ende des letzten Innings. Wir müssen nur noch einmal laufen, um unseren Sieg zu sichern. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings. German 116 characters edited Current translation Translated Dank Noelles noblem Opfer, kann [teamName!t] die Killer Whales für die nächsten Innings weiterhin ich Schach halten. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings. German 115 characters edited Current translation Translated Dank Noelles noblem Opfer, kann Klimawandel die Killer Whales für die nächsten Innings weiterhin ich Schach halten. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out. German 69 characters edited Current translation Translated Akarsha fängt den Ball, den Liz ihr zu wirft und tagged Jun-seo raus. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English She's not cooperating because she wants to be called Sub-Zero! German 60 characters edited Current translation Translated Sie kooperiert nicht, weil sie Sub-Zero genannt werden will! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again. German 65 characters edited Current translation Translated Nicht schon wieder! Liz und Akarsha müssen ihn wieder einkesseln. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base. German 111 characters edited Current translation Translated Liz verlässt die erste Base, um den Ball zu holen. Währenddessen ist der Runner schon fast an der zweiten Base. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away... German 103 characters edited Current translation Translated Noelle wirft den Ball mit all ihrer Kraft! Er fällt fast senkrecht zum Boden und beginnt wegzurollen... a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I need to throw this to first base! German 36 characters edited Current translation Translated Ich muss den zur ersten Base werfen! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle. German 58 characters edited Current translation Translated Chryssa nimmt den Ball auf und wirft ihn zurück zu Noelle. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field. German 94 characters edited Translated Noelle schnellt nach dem Ball, aber er fliegt über ihren Kopf hinweg und landet im Mittelfeld. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Maybe I can catch this! German 31 characters edited Current translation Translated Vielleicht kann ich den fangen! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit! German 128 characters edited Current translation Translated Min gelingt es, die nächsten zwei Batter schnell nacheinander auszustriken, jedoch schafft es der Dritte einen Treffer zu laden! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English EAT SHIT AND DIE!!! German 26 characters edited Current translation Translated FRISS SCHEIßE UND STIRB!!! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches. German 93 characters edited Current translation Translated Die Killer Whales jubeln, als der Batter aus einem von Mins Pitches einen Grand Slam schlägt. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away. German 70 characters edited Current translation Translated Diya wirkt, als hätte sie Noelles Antwort nicht gehört und lief davon. a year ago

24 / 724

/ 724

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date