Changes in German @ Weblate

21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It's a metaphor for being out of touch with reality. German 72 characters edited Current translation Translated Ist eine Metapher dafür, nicht mehr im Kontakt mit der Realität zu sein. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English ...The sauce? What sauce? German 28 characters edited Current translation Translated ...Die Sauce? Was für Sauce? 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Or else you'll get lost in the sauce. German 37 characters edited Current translation Translated Sonst verlierst du dich in der Sauce. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity. German 76 characters edited Current translation Translated Weiß nicht, man. Es ist nicht gut, sich so lange in Selbstmitleid zu suhlen. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses. German 102 characters edited Current translation Translated Ich mein' ja nur, du warst da im Urlaub. Du siehst das Ganze wahrscheinlich durch die rosarote Brille. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away. German 88 characters edited Current translation Translated Das Gefühl ist so unerträglich, dass sie es am liebsten auskratzen will, bis es weggeht. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect. German 106 characters edited Current translation Translated Fühlt sich so extreme Wut an? Aber jetzt gerade tue ich ja nur so, als wäre ich wütend, um lustig zu sein. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles. German 61 characters edited Current translation Translated Akarsha grinst und die Innenfläche von Noelles Hand kribbelt. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Of course, because obviously that makes up for everything. German 51 characters edited Current translation Translated Ja klar, weil das natürlich alles wieder wettmacht. 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I said, it's hot as balls out here! German 44 characters edited Current translation Translated Ich sagte, es ist schweineheiß hier draußen! 7 months ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is. German 114 characters edited Current translation Translated Während Noelle das Feld überquert, fällt ihr mit einer Eigenartigkeit auf, wo sie sich eigentlich gerade befindet. 7 months ago
21teapot Suggestion accepted Butterfly Soup2 / translations — German	English The teams switch sides. German 30 characters edited Current translation Translated Die Teams wechseln die Seiten. 7 months ago
anonymous Suggestion added Butterfly Soup2 / translations — German	English The teams switch sides. German 30 characters edited Current translation Die Teams wechseln die Seiten. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!! German 46 characters edited Current translation Translated GEHT VOM SPIELFELD!! ICH KÖNNT SPÄTER FEIERN!! a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET! German 53 characters edited Current translation Translated GEHT VOM SPIELFELD!! DAS SPIEL IST NOCH NICHT VORBEI! a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO! German 23 characters edited Current translation Translated LEUTE, DIYA RENNT AUCH! a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Uh-oh! German 6 characters edited Current translation Translated Oh-oh! a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English So it destroys your eardrum!! German 36 characters edited Current translation Translated Damit es deine Ohrmuschel zerstört!! a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Then...then I'll scream really loud in your ear! German 53 characters edited Current translation Translated Dann...dann werde ich dir ganz laut ins Ohr schreien! a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Ha! German 3 characters edited Current translation Translated Ha! a year ago

16 / 714

/ 714

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date