Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels. Japanese 5 characters edited Translated アカーシャは慌てて~~振り返って~~ホームベースへ向かって走り出し、サブハーンが後を追う。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again! Japanese 2 characters edited Current translation Translated アカーシャは前かが屈みになって、またしてもボールに当たった！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No hitting allowed. Japanese 1 character edited Current translation Translated 暴力禁止だ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No hitting allowed. Japanese 6 characters edited Translated ~~見えるな？~~ 暴力禁止だ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence. Japanese 2 characters edited Current translation Translated クリッサは、リズと一緒にダッグアウトのフェンスに貼った張り紙を指で軽くたた叩いた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wha...what is that even supposed to mean? Japanese 13 characters edited Current translation Translated いそ……~~意味がわからないんだけど~~それってどういう……。？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This must be a new scare tactic they're trying. Japanese 1 character edited Current translation Translated 怖がらせて変な悪だくみをやめさせようとしているのね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The ball is too high up, and look how close to him it is. Japanese 1 character edited Current translation Translated ボールはかなり高いところを飛んでいて、男の目の前まで来とる。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 次に同じことをしたら寝てる間に髪を剃り落とす、って、ジュンに言ってやったんだ。じゃないとディーヤが楽しめないだろ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe I would have been a better person. Japanese 1 character edited Current translation Translated もっとまともな人間になってたかもしれないわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You didn't hear a thing I said, huh? Japanese 3 characters edited Current translation Translated うちの話、全然聞いてなとらんかったやろ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's taking the chance to steal! I need to tag him out! Japanese 14 characters edited Current translation Translated 盗塁しようとしてる！ ~~彼がベースにたどり着く前に、~~あたしがタッチしてアウトにしないと！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there. Japanese 21 characters edited Current translation Translated ノエルは~~遅れて一塁に向かって~~リズのボールをキャッチするために遅れて一塁へ走り出したが、サブハーンが先にベースを踏んだ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there. Japanese 3 characters edited Translated ノエルは遅れて一塁に向かって走り出した~~ものの~~が、サブハーンが先にベースを踏んだ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned. Japanese 3 characters edited Current translation Translated リズはベースから離れて前に走~~り出す~~る。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 球はバットをかすめると、リズのいる方へゆるくバウンドしながら飛んでいく。するとサブハーンは一塁へ向かって走り出した！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz! Japanese 1 character edited Translated 球はバットをかすめると、リズがのいる方へゆるくバウンドしながら飛んでいく。するとサブハーンは一塁へ向かって走り出した！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz! Japanese 16 characters edited Translated 球はバットをかすめると、リズがいる方向へゆるくバウンドしながら飛んでいき、く。するとサブハーンは一塁へ向かって走り出した！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHERE WERE YOU??? Japanese 1 character edited Current translation Translated どこ行ってたんだよ、お前！？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Still, I really hope no one hits the ball my way... Japanese 1 character edited Current translation Translated でも……打球がこっちに飛んできませんように……。 5 months ago

8 / 13

/ 13

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date