Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 教科書を読むアカーシャを見つめている~~のがバレ~~ことに気づかれてもごまかせるよう、ノエルはわざと少し嫌そうな顔を保つ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring. Japanese 10 characters edited Translated 教科書を読むアカーシャを見つめているのがバレてもごまかせるよう、ノエルは~~やや嫌悪感のある表情~~わざと少し嫌そうな顔を保つ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring. Japanese 8 characters edited Translated 教科書を読むアカーシャを見つめているのがバレ~~た時に言い訳でき~~てもごまかせるよう、ノエルはやや嫌悪感のある表情を保つ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sometimes I kinda wish that were more my style. Japanese 1 character edited Current translation Translated うちもああいうタイプやったら良かったのにな、ってたまに思うんよな。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All obvious. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~おおっぴら~~まぶしすぎるというか。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Right? It's like staring directly at the sun. Japanese 2 characters edited Current translation Translated な？まるで太陽を直接見視してるような気分になるわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you! Japanese 8 characters edited Current translation Translated 罵る時は声が低く~~なってなんかエロい~~てエロくなるし！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you! Japanese 2 characters edited Translated 罵る時は声が低くなってなんかエロいし！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's the whole appeal! She's scary in a seductive way! Japanese 12 characters edited Current translation Translated それこがええんや！怖いけど~~なんか魅惑的~~いい意味でゾクッとくるやん！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you! Japanese 7 characters edited Translated 罵る時は声が低くて~~セクシーになる~~なんかエロいし！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you! Japanese 3 characters edited Translated 罵る時は声が低くて~~なんか~~セクシーになるし！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 言いたいことはわかるでしょ。あんたの先祖が経験した伝統的な文化とは別物なのよ？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday. Japanese 1 character edited Current translation Translated それに、いつかその気になったら、ヒンディー語とか勉強すればいいし。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced. Japanese 7 characters edited Translated 言いたいことはわかるでしょ。自分あんたの先祖が経験した伝統的な文化~~には触れない~~とは別物なのよ？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced. Japanese 3 characters edited Translated 言いたいことはわかるでしょ。自分の先祖が経験した~~ような~~伝統的な文化には触れないのよ？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's all? You don't feel guilty for being uncultured? Japanese 8 characters edited Current translation Translated それだけ？文化~~について無知だという~~を知らないことに罪悪感を感じないの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe a little? It would be cool to know. Japanese 7 characters edited Current translation Translated あんまり？ ~~理解できたら楽しいやろう~~話せたら楽しそうやけどな。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages? Japanese 7 characters edited Current translation Translated インドの言語がを一つも~~わから~~話せないことが、嫌気になることはないの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, no judgment. I'm whitewashed, too. Japanese 14 characters edited Current translation Translated まあまあ、~~批判し~~責めたりはせんよ。うちもほぼアメリカ~~のことしか知らん~~に染まっとるし。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it. Japanese 20 characters edited Current translation Translated 小さい頃~~は、自分の~~、中国人の部自分が~~嫌いで~~受け入れられなくて切り捨てようとした~~けど、~~の。でも今となっては後悔してるわ……。 5 months ago

3 / 13

/ 13

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date