Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm hungry. Let's get dinner at the food court. Japanese 14 characters edited Current translation Translated 腹が減ったな。~~晩ご飯を食べに~~フードコートへ晩ご飯を食べに行こう。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm hungry. Let's get dinner at the food court. Japanese 16 characters edited Translated 腹が減ったな。~~フードコートで晩ご飯食べるか~~晩ご飯を食べにフードコートへ行こう。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall. Japanese 3 characters edited Translated 両親のもとへ戻ると、二人はちょうど別の売店で買い物を終えようとしていた。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I waist buy this. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~これ腰買いたい~~私腰、これ買う。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Light I ask how much are these pants? Japanese 8 characters edited Current translation Translated 軽く聞くけどこのパンツはいくら軽いですか？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants. Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエルは怒りながら売店の店員のところへずかずかと歩いて行いき、パンツを見せた。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents. Japanese 14 characters edited Current translation Translated ~~ハンガーにかけられた~~ずらりと並ぶ無数の洋服を、ノエルは両親と一緒に~~ざっと見~~見て回る。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I have plenty of clothes already. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 服なら~~すでに~~もう十分持ってるぞ。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom sighs heavily and stares out the window. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 母親は大きなため息をつきながら、窓の外向こうに目をやる。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom sighs heavily and stares out the window. Japanese 4 characters edited Translated 母親は大きなため息をつきながら、窓の外~~を眺め~~に目をやる。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine... Japanese 5 characters edited Current translation Translated 信用できる人間は家族だけなのに、私の家族はみんな遠~~い場所にい~~く離れてて……。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine... Japanese 4 characters edited Translated 信用できる人間は家族だけ~~よ。それ~~なのに、私の家族はみんな遠い場所にいて……。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English its called Portal Japanese 3 characters edited Current translation Translated Portalっていう~~ゲーム~~やつ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English its called Portal Japanese 1 character edited Translated Portalっていうゲームや a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you? Japanese 3 characters edited Current translation Translated あんたのことが好きだったとしても、あんたのこんな~~ひどい~~下手な写真なんか見たいと思わないわよ。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you? Japanese 3 characters edited Translated あんたのことが好きだったとしても、あんたのこんな~~ブスな~~ひどい写真なんか見たいと思わないわよ。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 正面に見えある液晶画面には１つ前の駅、現在の駅、そして次の駅がわかりやすく表示されている。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART! Japanese 1 character edited Current translation Translated 車内放送がはっきりと聞こえる！まともに聞き取れないアメリカのBARTとは大違い！ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All I've ever known her as a strict, close-minded housewife. Japanese 14 characters edited Current translation Translated ただの頑固で厳しい専業主婦~~の面しか知らなかったから~~だと思ってた。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ノエルが~~振り返る~~写真から目を離すと、春花は背後の壁に飾られた額入りの表彰状を指差した。 a month ago

7 / 24

/ 24

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date