Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears. Japanese 8 characters edited Translated 春花は~~目に涙を浮かべ~~涙ぐみながら、仏像の前に置かれた器に花びらを入れ捧げた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 何をすればいいのかよくわからず、ノエルはできる限り両親の真似をしたする。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese? Japanese 3 characters edited Current translation Translated それに、~~たとえ~~話すことが思い浮かんだとしても、それを中国語で伝えられる？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip. Japanese 5 characters edited Translated けど航空券ってのは高いんだ。１回来るために何年もかけて貯金しな~~いといけ~~ければならないんだぞ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too? Japanese 1 character edited Translated 俺たちだって、もっと頻繁に台湾に来たかったに決まってるだろう。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip. Japanese 5 characters edited Current translation Translated けど航空券ってのは高いんだ。１回来るために何年もかけて貯金しな~~ければなら~~いといけないんだぞ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too? Japanese 1 character edited Translated 俺たちだって、もっと頻繁に台湾に来たかったに決まってるだろ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 今まで中国文化について与えられた情報が少なすぎたんだって、ここに来て実感したわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now. Japanese 7 characters edited Translated 今まで中国について与えられた情報が少なすぎたんだって、ここに来て~~ひしひしと感じる~~実感したわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now. Japanese 1 character edited Translated 今まで中国について与えられた情報が少なすぎたんだって、ここに来てひしひしと感じるわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English English is our second language. It's hard to explain things to to you. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 英語は私たちのにとって第二言語だからし、あなたに説明するのが大変だったのからよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is below average. I've had way better ones around here before. Japanese 1 character edited Current translation Translated 普通以下だな。この辺りでもっとおいしいのを食べたことがあるぞ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Their food arrives within minutes. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 数分後、料理が~~到着し~~運ばれてきた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All those years of Chinese school, wasted. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 何年も中国語学校に通ったの~~が水の泡~~に、無駄だったわね。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I could tell! I guessed from your accent, so heavy! Japanese 2 characters edited Current translation Translated やっぱり！訛りでそうだと思って。すごく強いもの！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What do you want to order? Japanese 6 characters edited Current translation Translated ご注文は~~いかがされま~~お決まりですか？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know this. This is kindergarten level vocabulary. Japanese 1 character edited Current translation Translated これくらいなら言えるわ。幼稚園レベルの言葉だし。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table. Japanese 5 characters edited Translated 売店の席に座り、ノエルはメニューに目を向ける。便利なことに、メニューはテーブルの天板に~~固定さ~~貼り付けられていた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They sit down at a stall and Noelle scans the menu, which is conveniently printed directly on the surface of the table. Japanese 3 characters edited Translated 売店の席に座り、ノエルはメニューに目を向ける。便利なことに、メニューはテーブルの表面天板に固定されているた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle follows her parents down the flight of stairs to the underground food court. It's a bizarre space that reminds Noelle of a mirror maze. Japanese 11 characters edited Current translation Translated 両親の後について階段を降りていくと、地下のフードコートに~~たどり着い~~出た。そこは異様な空間で、ノエルにはまるで鏡の迷路のよう~~だと思っ~~に感じられた。 4 months ago

6 / 24

/ 24

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date