Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club. Japanese 43 characters edited Translated ~~同好会に加わった当初のあたしだったら、二塁に立つなんて絶対無理だったでしょうね。少しは進歩してるみたい~~加入させられた当初と比べたら、今はちょっとは二塁を守れる気がするわ。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time? Japanese 2 characters edited Current translation Translated でもクリッサはあのデーモンのジェットコースターに乗った時、ずっと目をつぶってましたよね？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time? Japanese 20 characters edited Translated でもクリッサはあのデーモンのジェットコースターに~~何度乗っても、一度も目を開けていられた試しがないです~~乗った時、ずっと目をつぶってましたよね？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time? Japanese 6 characters edited Translated でもクリッサはあのデーモンのジェットコースターに何度乗っても、一度も目を開け~~られていたこと~~ていられた試しがないですよね？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time? Japanese 9 characters edited Translated でもクリッサは何度あのデーモンのジェットコースターに何度乗っても、一度も目を開けられていたことがないですよね？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa likes pointing to that tiny patch and going, "I'll defend that area, so you cover the rest of the field, okay?" Japanese 3 characters edited Current translation Translated クリッサはあの草れを指差しながら「私はあそこを守るから、グラウンドの残りの部分は頼んだ」とよく言ってくる。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She scowls disdainfully at a barren patch of grass as she passes it. Japanese 19 characters edited Current translation Translated ~~不毛な草むらを通ると、ノエルは軽蔑的~~草が枯れたところを通り過ぎながら、軽蔑するように顔をしかめる。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As the Killer Whales file into the dugout, Noelle starts trekking to her spot in right field. Japanese 3 characters edited Current translation Translated キラーホエールズがベンチエリアに入っていく中一方で、ノエルはライトの守備位置に向かって歩き出す。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And we didn't lose yet?? Stop jumping to conclusions... Japanese 9 characters edited Current translation Translated ていうか、~~僕たちまだ負けて~~勝手に僕たちを負けにしないでしょよ！ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're not making him up! He's real! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 嘘じゃないねえって！本当にいるんだよ！ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...I'm actually not sure... Japanese 4 characters edited Current translation Translated ……~~あれ？~~ いない……？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Jun-seo and Hayden look around amongst their teammates, but as the seconds pass, their faces grow more and more alarmed. Japanese 34 characters edited Current translation Translated ジュンソとヘイデンはチームメイト~~の方を向いて秘密兵器を探した。だがしばらくすると、２人とも顔がだんだん青ざめていった~~を見渡したが、時間が経つにつれ、２人の顔が徐々に不安げになっていく。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up. Japanese 3 characters edited Current translation Translated [teamName!t]がグラウンドへ行く向かうと、キラーホエールズはすでにウォームアップを始めていた。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up. Japanese 3 characters edited Current translation Translated グローバルウォーミングがグラウンドへ行く向かうと、キラーホエールズはすでにウォームアップを始めていた。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yellow and brown parents...They match just like pee and poo. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 黄色系の親と褐色系の親……~~まるで~~おしっことうんこみたいに相性ピッタリやな。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too. Japanese 1 character edited Current translation Translated うちの母親も同じことを言ってくるぞ。韓国でも似たようなバカバカしいクリームが売られてるし。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too. Japanese 5 characters edited Translated うちの母親も同じことを言ってるぞ。韓国でも似たような~~胡散臭~~バカバカしいクリームが売られてるし。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too. Japanese 1 character edited Translated うちの母親も同じことを言ってるぞ。韓国でも似たような胡散臭いクリームが売られてるしな。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~あたしも、~~肌が焼けないようにあまり外へ出るな、ってお母さんによく言われるし。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing! Japanese 2 characters edited Current translation Translated その通とおりや！てっきり褐色系だけの価値観やと思ってたのに！ a month ago

2 / 24

/ 24

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date