Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing. Japanese 3 characters edited Translated 週末にも親に病院へにも連れてかれたけど、おんなじこと言われたわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The nurse just told me to rest up for a few days. Japanese 15 characters edited Current translation Translated ~~保健室の先生は、~~数日休めば問題ないって保健室の先生が言っとったし。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle. Japanese 2 characters edited Current translation Translated アカーシャがいつも通どおりにノエルの前の席に座ると、ディーヤが教科書から顔を上げた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins! Japanese 6 characters edited Current translation Translated こんな……こんなピエロ~~のこと~~なんかのことが気になるなんて！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Could it be that I'm still excited from the game? Japanese 4 characters edited Current translation Translated まだ試合の興奮が冷めてない~~のかしら~~せい？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Congratulations! You've learned basic human decency! Japanese 4 characters edited Current translation Translated おめでとう！人としての基本的な礼儀が身についたな！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it. Japanese 4 characters edited Current translation Translated せやけど、普段なら固いうんこをしてるよう時みたいな顔をしながら褒めるやん。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day. Japanese 8 characters edited Current translation Translated でも残念やったなぁ……。こけたりしなければ、うちは今日のヒーロー~~はうちやっ~~になれたのに。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, so did we win? Did Diya's run count? Japanese 3 characters edited Current translation Translated で、~~こっち~~うちらが勝ったのか？ディーヤの得点はカウントされるのか？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So...you remember what I said to you? Japanese 4 characters edited Translated それじゃ……あたしが言ったことも、全部聞いこえてたの？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ask her if she feels nauseous. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 吐き気があるか聞いてみてください。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down! Japanese 4 characters edited Current translation Translated そして倒れると、頭がサブハーンの膝に直撃し~~てしまっ~~た！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore. Japanese 8 characters edited Current translation Translated いえ、そもそもタッチアウトできるんでしょうか？もう~~よくわかりません~~何がなんだか……。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base! Japanese 5 characters edited Current translation Translated アカーシャが一塁を踏む前にアウトになれば、今のはノーカン~~になりますよ~~です！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base! Japanese 4 characters edited Current translation Translated アカーシャが一塁を踏む前にアウトになれば、今のはノーカン~~になるぞ~~だ！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base. Japanese 1 character edited Current translation Translated 本当に？アカーシャはデッドボールなんだから、一塁に進めるはずよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home! Japanese 1 character edited Current translation Translated 何してるの、あいつ！？ホームに引き返しても意味ないのに！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English YAAAaaaaaAAAAA!! Japanese 1 character edited Current translation Translated やあああああああああああッ！！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Goddammit... Japanese 2 characters edited Current translation Translated くそクソが……。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly. Japanese 1 character edited Current translation Translated ジュンソが次のボールを投げるのを、チームでは息を飲んで見守る。 4 months ago

17 / 24

/ 24

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date