Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or else you'll get lost in the sauce. Japanese 1 character edited Current translation Translated じゃないと、ソースにハマってまうで。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a metaphor for being out of touch with reality. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ひとつの場所から抜け出せなくなる、って意味の表現をちょっと変えてみた。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, you're the immature one for guessing it right. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 正解を~~口に出して言っ~~当てたそっちの方がお子ちゃまや。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you wanna shut me up so bad, why don't you just kiss me? Japanese 1 character edited Current translation Translated そんなにうちを黙らせたいなら、キスでもしたらどうや？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When you see flowers with like, a billion petals, are you like "Wowie! Can't wait to eat a billion fruits!" Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエルは花びらがいっぱいついた花を見たら「まあ！果実がいっぱい食べれるわね！」って思う食いしん坊なんか？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh?? You really think that? Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ？？本気で言ってとる？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle. Japanese 7 characters edited Translated ディーヤ~~は不思議そうな~~なんとも言えない顔で見つめる。頭の中で難しいパズルを繋ぎ合わせようとしているかのようだ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know, just the default ones. Japanese 2 characters edited Current translation Translated いわゆる「普通」の人生よ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal. Japanese 2 characters edited Translated だってあたしは自分の感情をコントロールできる。あたしにとって不要な感情ものは特にね。野生動物じゃないんだし。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でもあたしが言ってるのはそういうのじゃない。これは分かれ道に立たされ~~ている~~た場合の話よ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes. Japanese 2 characters edited Translated ああもう、わかったよ。好きにしてくれていいけど、私は普段通どおりの服で行くぞ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, I begged my parents to let me go. Japanese 4 characters edited Translated うん。親にお願いしてなんとか行くのを許してもらえたよ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディーヤの言う通とおり、アルビノ版のノエルがボコボコにやられているページに、ミンがコメントを残している。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white. Japanese 3 characters edited Current translation Translated このキャラ、ノエルとは性格が全まったく違うし、髪の毛も白いんだ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I haven't even done anything yet. Japanese 2 characters edited Current translation Translated うち、まだなんもやっしとらんやろ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move. Japanese 1 character edited Current translation Translated あいつの手を握れば、自分で自分を叩くイタズラもをされない。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head. Japanese 1 character edited Translated 席に戻ったノエルは、アカーシャの頭の後ろをにらみつけたる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No. What poster? Japanese 4 characters edited Current translation Translated なんの~~ポスター~~？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you remember the poster that was in the nurse's office? Japanese 4 characters edited Current translation Translated 保健室に貼~~られて~~ってあったポスター、覚えとる？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though. Japanese 1 character edited Translated 今日の生物テストを免除にしてもらう言い訳がなくなったけどな。 4 months ago

16 / 24

/ 24

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date