Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ~~フランス人、~~ここはイノベーションの街、シリコンバレー~~なんやで？~~やからな、フランス人。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation. Japanese 11 characters edited Translated フランス人、ここはイノベーションの街、シリコンバレー~~やからな。~~なんやで？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200! Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~ゴミを~~ちゃんと分別しなかったら、200ドルまでの罰金が科されるのよ！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear. Japanese 11 characters edited Translated 地下鉄がのシステム、ちゃんと時間通りに来るし、~~システムも~~すごく効率的だったの！しかも看板もわかりやすくて。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told her not to do it. It's not worth it. Japanese 2 characters edited Current translation Translated やめといた方がいいって伝え言ったの。そんなことする価値ないから。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them. Japanese 11 characters edited Current translation Translated 自分の子供とすら話が通じな~~くて、理解し合~~い。言ってることを理解してもらえない。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't realize how hard it would be. Japanese 4 characters edited Current translation Translated アメリカで暮らすのが、こんなに大変だとはなんて思わなかった。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them. Japanese 9 characters edited Translated 自分の子供とすら言葉話が通じなくて、~~満足に話もでき~~理解し合えない。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But the plain truth is that it didn't... Japanese 2 characters edited Translated でも侵略してないのが現実でしょ……。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What is that? Did someone spill their drink? Japanese 1 character edited Current translation Translated 何あれ？誰かが飲み物でもこぼしたの？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .............. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ………………。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ah...That's not surprising. Japanese 2 characters edited Current translation Translated まあ……そりゃれはそうでしょうね。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I got it! Japanese 1 character edited Current translation Translated 取捕った！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here. Japanese 1 character edited Current translation Translated ……この場合は、あたしじゃなくてアカーシャが二塁をカバーするべきみたいね。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's taking the chance to steal! I need to tag him out! Japanese 3 characters edited Translated 盗塁しようとしてる！彼がベースにたどり着く前に、あたしがタッチしてアウトにしないと！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's taking the chance to steal! I need to tag him out! Japanese 9 characters edited Translated 盗塁しようとしてる！彼がベースにたどり着く前に~~ボールでタッチして、~~、あたしがタッチアウトにしないと！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Got it! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~キャッチ~~捕った！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's so cheap! Japanese 2 characters edited Current translation Translated なに何それ、せこっ！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noooo... Japanese 1 character edited Current translation Translated そんなあああぁ……。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So what were you so lost in thought about? Japanese 1 character edited Current translation Translated 何をそんなに考え込んでたんや？ 4 months ago

15 / 24

/ 24

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date