Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディーヤは緊張で手を震わせながらスライドを数秒で読み切り上げ、急いで次のスライドに進む。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya. Japanese 1 character edited Current translation Translated ほいじゃあ、あたぁ、ここにおるディーヤちゃんにまかした。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest... Japanese 12 characters edited Current translation Translated アカーシャのスライドに、教室中がくすくすと笑い始める。そしてディーヤは、~~生徒たちがプレゼンに注目し~~プレゼンが生徒たちの注目を浴びていることに胃を痛めていた……。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She just switched it from a British accent to a New York one... Japanese 2 characters edited Translated いつもと違う方言訛りで話してるし……。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Come on, Diya, let's do this. Japanese 2 characters edited Current translation Translated しっかりね、ディーヤ。や始めるわよ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Come on, Diya, let's do this. Japanese 2 characters edited Translated しっかりね、ディーヤ。行くやるわよ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms! Japanese 20 characters edited Current translation Translated 必要ないからよ！ ~~縦一列に並んで腕を振り回すダンスしてるよう~~真ん中の１人の後ろで、腕振り回してるヘンなダンスにしか見えないでしょ！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ……あと、くっついてたからってピザを１枚サービスしてくれた、食堂の女性の人も。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It must be an immigrant mother thing. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 移民の母親~~が、やりがちな~~によくあることなのかもしれないわね。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It must be an immigrant mother thing. Japanese 6 characters edited Translated 移民の母親が~~よくやる~~、やりがちなことなのかもしれないわね。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I thought it was just my mom who did that. Japanese 1 character edited Current translation Translated そういうことやするのって、うちのお母さんだけだと思ってた。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I guess she has to show me she loves me somehow. Japanese 1 character edited Current translation Translated 娘への、せめてもの愛情表現なのかも。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do what? Japanese 2 characters edited Current translation Translated どこ何が？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya peers into her and Noelle's shared locker. Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤは、ノエルと共同で使っているロッカーの中を覗いた。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We need to remove our books from the locker or they'll get soaked in the rain. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 早く教科書出しておかないと、雨でびしょ濡れになるわよ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I still need to get my things from my locker. Japanese 6 characters edited Current translation Translated まだロッカーから荷物取~~ってない~~らなきゃ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house. Japanese 2 characters edited Current translation Translated アカーシャは~~だいた~~たいてい、ここに向かってる時にメッセージしてくる。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over. Japanese 1 character edited Current translation Translated 明日の今に、タイムトラベルできたらいいのに。生物学のプレゼンが終わった後に。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ディーヤはドア~~ハンドル~~の把手を掴み損ねて、車の側面に手をぶつけてしまった。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her... Japanese 3 characters edited Current translation Translated またミンと話してる~~ことを~~ってお母さんに知られたら、どんな反応されるんだろ。ましてや付き合ってるなんて……。 6 months ago

11 / 14

/ 14

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date