Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, I need to cover first base since Liz isn't there! Japanese 5 characters edited Current translation Translated あっ、そうか。リズがいないから~~ファースト~~一塁のカバーに入らないと！ 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans. Japanese 1 character edited Current translation Translated でも万が一、あたしがその人物と結ばれたとしても、あたしの人生計画からすると非常に都合が悪いの。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not exactly my style, either. Japanese 1 character edited Current translation Translated あたしもああいうタイプとは違うのよね。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester, you're coming to Fanime with us, right? Japanese 6 characters edited Current translation Translated エステル、今度の~~Fanime~~ファニメ、一緒に行くよな？ 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's already two outs. I'd better not strike out. Japanese 12 characters edited Translated もうツーアウトだ~~。三振しないほうがいいよ~~し、ここで三振したくないわね。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's right...It really is a guy about to get hit... Japanese 1 character edited Translated アカーシャの言う通りだ……。本当にボールが男に当たりそうになってる。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan. Japanese 3 characters edited Translated 私あたしも、肌が焼けないようにあまり外へ出るな、ってお母さんに言われるし。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dammit, my shoelaces keep coming undone... Japanese 2 characters edited Translated ああもう、くつひもがすぐ解けてまう……。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success. Japanese 1 character edited Current translation Translated それってすごいことなの……？ wWeb漫画の人気の基準って全然わからないわ。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success. Japanese 3 characters edited Translated それってすごいことなの……？ ~~ウェブ~~web漫画の人気の基準って全然わからないわ。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I posted the first chapter of my webcomic. Japanese 3 characters edited Translated 私の~~ウェブ~~web漫画の第１話、アップしたぞ。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit. Japanese 6 characters edited Translated 大きくなったら、辞めてよかったって~~思うに違いない~~絶対に思うわ。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not true. If it's so bad, how come it's worked for thousands of years? Japanese 2 characters edited Translated そんなことはない。それほどひどい言語なら、なぜ何千年も使われ続けているんだ？ 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway. Japanese 7 characters edited Translated 考えてみろ。そんな態度で中国語学校に通い続けても、~~どうせ何も学ば~~何も身につかないだろ。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh?! No, she can't! Japanese 6 characters edited Current translation Translated えっ！？ダメよ、~~やめるだなんて~~そんなの！ 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance! Japanese 6 characters edited Current translation Translated お母さんはがキッチンで野菜を洗って~~みたいね~~る音がする。今がチャンスよ！ 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju Japanese 6 characters edited Current translation Translated たとえば同じインドの中でもパンジャブ人とグジャラート人という~~違う民族が存在す~~別々の民族がおる 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a Chinese translation of a Russian novel. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 中国語に翻訳された、ロシアの小説だよ。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children. Japanese 1 character edited Translated 宛平と宛宗は従兄姉で、あたしのおじさんの子供たちね。 9 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't believe this. Where the heck could he be?? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 嘘だろ。……どこ行っちまったんだ？？ 9 months ago

1 / 2

/ 2

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date