User avatar FitzPatrick1978

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — German

My parents said so.
Meine Eltern haben so gesagt.
8 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — German

Huh? {w=0.26}How come?
Hm? {w=0.26} Wie kommt das?
8 months ago
User avatar FitzPatrick1978

Suggestion added

Butterfly Soup / translations — German

Besides,{w=0.10} when I grow up I'll be a doctor or engineer.
Außerdem werde ich, wenn ich groß bin, Arzt oder Ingenieur.
8 months ago
User avatar FitzPatrick1978

New translation

Butterfly Soup / translations — German

Your parents won't even let you join my team 'cause you're a girl.
Deine Eltern wollen dich nicht einmal in mein Team lassen, weil du ein Mädchen bist.
8 months ago
User avatar FitzPatrick1978

New contributor

Butterfly Soup / translations — German

New contributor 8 months ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 8 months ago
User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Our agenda today is, COMPLAIN ABOUT HOW MUCH DAD SUCKS!!!!!
じゃあ、今日の議題。親父がどのくらいサイアクか、文句言うぜ！！！！！
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

This is an emergency meeting of the "I Hate Dad" Club.
「パパ大嫌いクラブ」、の緊急会議。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min's dad imitates her in a high-pitched voice.
父親が甲高い声で、ミンの喋りかたを真似る。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But that's not what happened. Instead I just worked harder.
だがそんなことにはならなかった。腹を立てる代わりに、オレは懸命に働いた。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...
なんでボクぼくまでお父さんのレクチャー受けなきゃいけないの？ 何もやってないのに……。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?
次から次と仕事を切られた時、どうすりゃいい？ 文句を言うのか？ 赤ん坊みたいにワンワン泣くか？
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!
何で謝らなきゃなんないねえんだよ？！ こっちは何もしてねえのに！
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

IT'S YOUR FAULT FOR MAKING ME SO MAD IN THE FIRST PLACE!
そもそも、最初にオレを怒らせたお前が悪いんだろ！
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The car lurches forward with squealing tires. Her dad is racing to catch up to the offending Honda, his eyes wild.
車はタイヤをきしませながら、前方に突進していく。相手の車を追いかけようと、アクセルを踏む父親の目はギラギラしている。
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I was only holding him underwater so the alligators would bite him!
あいつがワニを噛むに噛まれるように、水の中で押さえつけてやっただけだ！
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Now look, I have to pick you up in the middle of work because you couldn't behave yourself!
お前がおとなしくできないから、こっちは仕事の最中に、お前ら引き取りに来なきゃならなくなったんだろうが！
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!
そんな喋り方しねえんだよ！ このビッチ野郎！！！
8 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, he's mad! Me no rikey!
わ、こいつ怒狂ってるぞ！ ヤダヤダ！
8 months ago

Search