Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you? Japanese 5 characters edited Current translation Translated 自分プレイヤーを殺そうとしてくる、サドなAIじゃない。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What choice did I have? You told me to play it. Japanese 2 characters edited Current translation Translated そうするしかないじゃない。あんたがプレイしろって言うんだから。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...So you still played all of it? Japanese 1 character edited Current translation Translated …… 最後までプレイしてくれたんか？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oops. Sorry... Japanese 1 character edited Current translation Translated あっ。ごめん……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dude, whose life is optimal? You're not a robot. Japanese 2 characters edited Translated 人生なんて非効率的なのが普通やん、？人はロボットとちゃうんやから。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That may be possible, but it's not optimal. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 可能~~ではある~~だけど、非効率的じゃない。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like Diya and Min've learned a ton just from teaching each other. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤとミンだっかて、お互いの言葉を教え合っていっぱい覚えたやろ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't plenty of people learn languages later in life though? Japanese 5 characters edited Current translation Translated 成長してから新しい言語を勉強し始める人なんて、大勢いくらでもおるやん？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But you've already missed the window of time when children pick up languages the most readily. Japanese 1 character edited Current translation Translated でも子供が最も効率的に言語を習得する時期は、もう過ぎてしまったのよ？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced. Japanese 1 character edited Translated 言いたいことはわかるでしょ。自分の先祖が経験したような伝統的な文化には触れないのよ？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you know what the song's about? Japanese 1 character edited Translated 何を歌ってとるのかわかる？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not anymore, she isn't... Japanese 1 character edited Current translation Translated 今ので起きてしもうたけどな……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69. Japanese 1 character edited Translated あんた、２時間限目になんの数字を思い浮かべてるか聞いてきたけど、答えは69だったじゃない。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No way! How immature do you think I am? Japanese 3 characters edited Translated そんな訳ないやん！うち、そこまで子供~~じゃない~~ちゃうで。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 今度から誰かが異性愛者か同性愛者か判別したい時は、花の部位で~~エッチな発想を持つ~~興奮するかどうか聞くべきやな。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes, ma'am... Japanese 1 character edited Current translation Translated はいはい……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That doesn't make sense. Are you sure?! Japanese 5 characters edited Current translation Translated どういうことだよ。それって本当確証あるのか！？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ....... Japanese 1 character edited Current translation Translated ……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not that I'm complaining... Japanese 1 character edited Current translation Translated 別に文句はないけど……。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...What brought this on??? Japanese 1 character edited Translated …… なんなの突然？？？ 11 months ago

3 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date