Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ............. Japanese 1 character edited Current translation Translated …………。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Something chicken...Something something soup... Japanese 1 character edited Current translation Translated なんとかチキン…… なんとかかんとかスープ……。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you serious? Of course I know how. Japanese 1 character edited Current translation Translated 馬鹿にしてるの？知ってるに決まってるでしょ。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom sighs heavily and stares out the window. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~お母さん~~母親は大きなため息をしつきながら、窓の外を眺める。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake? Japanese 2 characters edited Current translation Translated あたしに慰めてほしいの？それとも、あたしのためにそんな大きな犠牲を払ったことに感謝しろってこと？ 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake? Japanese 3 characters edited Translated あたしに慰めてほしいの？それとも、あたしのためにそんな大きな犠牲を払ったことに感謝しろってこと？ 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ......... Japanese 1 character edited Current translation Translated ……。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine... Japanese 1 character edited Current translation Translated 信用できる人間は家族だけなのに、私の家族はみんな遠い場所にいた……。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あなたの将来のためにアメリカへ引っ越した後、私の友達は~~ひとり~~誰も連絡を取り続けてくれなかった。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ……どこがよ？他の子と比べたら、滅多に使わない方だしよ。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ノエルが返事を打ち込んでいる横で、母親がため息をしついた。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone. Japanese 3 characters edited Translated ノエルが返事を打ち込んでいる横で、~~お母さん~~母親がため息をした。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English just from the way I carry myself Japanese 2 characters edited Current translation Translated 立ち振る舞いでバレわかるらしい 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English when im in india they can tell im american before i even open my mouth Japanese 14 characters edited Current translation Translated うちもインド行くと~~話さなくてもアメリカの子だとわかるって言われ~~速攻でアメリカの子やってバレるもん 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll consider it after I return from my trip. Japanese 5 characters edited Current translation Translated アメリカに帰ったら~~考えてみるわ~~検討する。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose Japanese 2 characters edited Current translation Translated 電気屋のゲームでちびっこ相手に負けてるうち、中々セクシーやろ 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you? Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~あたしが~~あんたのことをが好きだったとしても、あんたのこんなブスな写真なんか見たいと思わないわよ。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 車内放送がはっきりと聞こえる！まともに聞き取れないアメリカのBARTとは大違いだわ！ 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルはMRTの車両に乗り込みながら、アメリカの地下鉄のようにゲロ吐瀉物や尿、タバコの混ざった臭いが漂ってくることを覚悟する。 4 weeks ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't read any of it... Japanese 1 character edited Current translation Translated 全然読めない……。 4 weeks ago

14 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date