User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But we didn't know that.
でもそれが叶うのかどうか、わからなかったのよ。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's mom settles glumly back on the bench.
ノエルのお母さん母親は不満げに、ベンチに背を預ける。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.
ホームに電車が停まる音がして、お母さん母親は顔を上げた。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But the plain truth is that it didn't...
でも侵略してないのが事現実でしょ……。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But they didn't.
でも侵略してないのが事実でしょ……じゃない。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But they didn't.
でも侵略してないじゃないのが事実でしょ……。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Because the hobo lady peed on the floor?
あのホームレスの女の人が電車でおしっこ漏らししたからでしょ？
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle and her mom wait on a bench for the next train home.
ノエルとお母さんはは母親とベンチに座り、電車が来るのを待つ。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We're still several stops from our destination.
目的の駅はまだ少し先ね……。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The urine is a biohazard. We need to get off the train at the next station.
尿を有害物質と呼んでって言ってるわ。次の駅で降ろされるそうよりろって。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

SO FUCKING GROSS!!! FUCKING BITCH!!
気持ちわりい！！！このクソババアなにすんだよてめえ！！！
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's not safe for women to pump gas. It's so easy for a criminal to grab you and drive away.
女性が給油するのは危険ないのよ。隙だらけでだから、すぐに犯罪者に連れ去ら拉致されてしまうわ。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We wouldn't be able to get gas.
給油ができないからのよ。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home?
お父さんの車なら空港の駐車場にと停めてあるでしょ。あれで帰ればいいじゃない。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle wrinkles her nose as she inhales the stench of vomit, urine, and cigarettes.
ゲロ吐瀉物や尿、タバコの混ざった臭いを嗅ぎ、ノエルは鼻にしわを寄せた。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That evening, Noelle and her mom make landfall in California.
その夜、ノエルはお母さん母親と飛行機に乗り、カリフォルニアへ帰った。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What if it was never possible from the start, no matter what I did?
でもそれが、あたしが何をしようと、そんなこと最初から不可能だったとしたら？
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is that what I've been chasing after this whole time? A flower in the mirror?
私あたしはこれまでずっと、鏡の中の花を追い求めてたの？
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut.
ノエルは半分だけ翻訳した詩をもう一度だけ絶望的な目で見て、雑誌を閉じた。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.
ノエルのお母さん母親がパンパンになったスーツケースを閉めることに成功し、大阿姨は喜んで声を上げた。
6 months ago

Search