Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago. Japanese 13 characters edited Current translation Translated つい10秒前までは操作がわかんないって~~言ってたくせに~~抗議してた人の大言壮語だね。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, so it's just luck. Japanese 6 characters edited Current translation Translated おっ、~~運がよかった~~ただの運だな。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, so it's just luck. Japanese 7 characters edited Translated おっ、~~すげえ運がいい~~運がよかったな。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, so it's just luck. Japanese 7 characters edited Translated おっ、~~運が良かった~~すげえ運がいいな。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ノエルは慌~~ただしくボタンを連打する~~ててボタンを適当に押す。ピー●姫が叩いたボールは、どうにか溶岩の~~穴を通り抜け~~谷を安全に越えた。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sink or sizzle, Frenchman. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 沈むか勝つ焼けるかや、フランス人。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sink or sizzle, Frenchman. Japanese 7 characters edited Translated ~~溺れるか焼かれる~~沈むか勝つかや、フランス人。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 誕生日の人にかけるべき言葉じゃないわね。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sink or sizzle, Frenchman. Japanese 1 character edited Translated 溺れるか焼かれるかや、フランス人。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet! Japanese 1 character edited Current translation Translated 待って、なんだか難しそうなんだけど。まだ操作の仕方もわかってないのに！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ミンは暗く溶岩が流れているコースを選択する。最初のステージの１番ホールに~~横回転~~パンするアニメーションが映し出された。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen. Japanese 21 characters edited Translated ミンは暗く、溶岩が~~立ちこめ~~流れているコースを選択する。最初のステージの１番ホールにパン横回転するアニメーションが~~流れ出す~~映し出された。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?! Japanese 5 characters edited Current translation Translated マーーーーージか！生まれて初めてゲームに触ったばあちゃん~~みたいやな~~かっての？！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?! Japanese 3 characters edited Translated マーーーーージか！？生まれて初めてゲームに触ったばあちゃんみたいやんな？！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers. Japanese 39 characters edited Current translation Translated ノエルは~~ハサミで小石をはさんだカニのように、~~親指と人さし指でスティックをつまんでいる。まるでハサミで小石をはさんだカニのようだ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shut up! I can adjust the control stick with greater precision like this! Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~黙ってて~~うるさい！こうすれば、よりもっと高い精度でスティック~~を調整~~コントロールできるでしょ！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What're you doing??? Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~あんた、~~なにやっとるん？？？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha glances over at Noelle. She's placed her controller flat on the sofa and is pressing down on the buttons like she's playing piano. Japanese 5 characters edited Current translation Translated アカーシャはノエルをちらりと見した。ノエルはコントローラーをソファに水平に置いてき、ピアノを弾くかのようにボタンを押している。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I suppose I'll be this pink princess. Japanese 2 characters edited Current translation Translated あたしはこのピンクのお姫さまにしようかしらな。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I guess, whatever... Japanese 1 character edited Current translation Translated まあ、何でもいいけどよ……。 a month ago

60 / 457

/ 457

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date