User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago?
３年生？！ 何年も前のバカバカしいうらみつらみを集めて生きてるわけ！？ あなた、そんな昔のどうでもいいことを今までずっと恨んでたの？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yes, it did. After school, when I was in third grade.
ううん、あ言ったの。放課後、私が３年生の時。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What are you talking about? That never happened.
いったい何一体いつの話？ そんなことなかったはずだけど、言ってないわ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore.
たとえば……私が友だち達のことを話したら、ママお母さんはもうその子と話しちゃダメって言った。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Huh? Like what?
あら、そうえ？ たとえばいつよ？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You always have some bad reaction to something I say.
何か言うと、いつだってイヤ嫌な反応しかしないでしょから。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I want to be able to talk to you, too.
私だって、ママに話せるようになりお母さんと普通に話したいよ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How are you not able to put two and two together??
こんなに当たり前のことがどうしてわからないの？？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What're you going on about?
ねえ、いったい何を言っ一体なんの話をしてるの？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I didn't just decide not to talk to you all on my own.
なんの理由もなく、話すのをやめたわけじゃないんだよ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I didn't just decide not to talk to you all on my own.
自分のほうから、話さないって決なんの理由もなく、話すのをやめたわけじゃないんだよ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You think I wanted it to be like this?
ママは、私がこんなふうにしたかったって関係を望んだと思うの？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything!
友だち達の息子さんはなんて、好きな女の子のことまで話してくれるって。どんなことでも、なんでも親に話してるのよ！
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them.
あなたは無口すぎるわ。私の友だち達の子供たちみたいに、話と同じように、親ともっと話をしてほしい。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You know, it's really hurtful that you hide everything from me.
ねえ、。あなたに隠し事をされるのって、すごくつらいのよ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm not a baby. I should get to have privacy, too.
もう赤ちゃん坊じゃないんだよ。プライバシーだって守られるべきから、なんでもかんでも親が知る必要はないでしょ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I can't even look in my own child's backpack anymore?
私は自分の子のカバンの中さえ、見られなくなったバックパックの中さえ、見ちゃいけないの？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp.
ディーヤは立ち上がって、母親の手からバックパックをつかみと掴み取った。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She'll see the Valentine's Day card!
ミンのバレンタインカード、見られちゃうる！
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.
母親がバックパックのファスナーを開けようとする。と、ディーヤの血は凍りつきそうになった。
2 months ago

Search