Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst! Japanese 7 characters edited Translated 連中が「ミニーマウス」とか呼ばれび始めたら、クソ最悪だ！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something! Japanese 2 characters edited Translated さっきのは何だよ？！「ミニー」とか呼んでもいいのかって、教師に思われるだろ！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues. Japanese 11 characters edited Translated ミンは授業中、双子の弟に~~文句を吐き続けてい~~ささやくように耳打ちする。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I see a fish in the water! Japanese 1 character edited Current translation Translated 水川の中にお魚が見えます！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here. Japanese 1 character edited Translated この場所には様々な種類の動物が生息しています……さあ、ここからは何が見えるでしょう。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ジュンは恥ずかしそう~~なジュンは~~にミンを無視して、何事もなかったかのように教師の質問に答える。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Uh...Is it okay if I call you John instead? Japanese 3 characters edited Current translation Translated えっと……代わりにジョンって呼んでもいい~~かしら~~？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She nods with her brows furrowed, still looking lost. Japanese 17 characters edited Translated 教師は顔眉をしかめたまま~~うなずいた。まだ途方に暮れているようだ~~頷いたが、まだ困惑した表情をしている。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, Jun-seo. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ええはい、ジュンソです。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Er, sorry, how do you pronounce your name again? Japanese 3 characters edited Translated ごめんなさい、あなたの名前ってどう発音すればいいの~~かしら~~？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Er, sorry, how do you pronounce your name again? Japanese 3 characters edited Translated ~~ねえ、~~ごめんなさい、あなたの名前ってどう発音すればいいのかしら？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ジュンソが手を上げると、教師は気まずそうな表情を浮かべて~~うなず~~から頷いた。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means? Japanese 9 characters edited Translated この川~~にはたくさんの~~は「生物的多様性」が~~ありま~~豊かです。この意味わかる人？ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ヘイデンが言ってたこと、正しかったんだな！カリフォルニアの前の学校、アメリカの他のとことは~~ぜんぜん~~全然違ってた。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I miss California... Japanese 6 characters edited Translated カリフォルニア~~に帰りてえ~~が懐かしいぜ……。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ミンはクラスメイトたちと一緒に、~~仏頂面で~~川沿いの端~~っこを~~をむっつりした顔で歩いている。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous. Japanese 2 characters edited Current translation Translated けどでも、ワニがいるかもしれないし……危ないんじゃないかな。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little? Japanese 23 characters edited Translated おい~~、そりゃないぜ！~~ おい、せっかくの遠足なのに、水~~しぶきも浴びれねえのか？~~遊びもできないんじゃ意味ないぜ！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room. Japanese 12 characters edited Translated ディーヤの母親は、スライスしたマンゴーが入ったボウルを無言で机の上に置いくと、部屋から出ていった。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're blocking the locker. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ~~あんたたち、人の~~ロッカーふさ塞いでるわよ、あんたたち。 10 months ago

431 / 457

/ 457

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date