User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What's the note say? Let me read it.
それなんて書いてあったの？ 読ませてよ。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement.
しかし面白がっているディーヤとノエル以外に、普段と違う誰も変わった様子の生徒はいないようだ。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha looks wildly around the room in case her paramour is watching her reaction from afar.
「隠れファン」が遠くから自分を見ているのではないかと、アカーシャは熱心に慌てて教室中を見回した。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I can't believe it...Is this some kinda joke??
信じられん……何なんかのジョークか？？
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{i}Love never crossed my mind
Until the day I met you{/i}
{i}私の心に愛がよぎったことはなかった
君あなたに会う日までは{/i}
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Bewildered, Akarsha accepts the bouquet and notices there's a note tied to it with a ribbon.
戸惑いながらも花束を受け取ったアカーシャは、リボンに結ばれているメモに気づく。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Huh????
は、いぃあぁ？？？？
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

A few of their classmates receive ribboned roses, but someone comes in holding an entire bouquet...
同級生の何人かが、リボンのついたバラを受け取っていく。そして誰かが大きな花束を持ってきた人が現れくると……。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, true...
あ、たしかにっ、そうやな……。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You mean, {i}what you already do to me every single day of my life?{/i}
それって、あんたが毎日あたしにやってくれてることよね？
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We should have a reverse Valentine's Day where we give annoying, terrible gifts to our enemies on purpose.
わざとろくでもないもんを敵に送りつける、逆バレンタイン・デーがあったらええのに。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha scoffs as a few upperclassmen come in to deliver the goodies people ordered.
上級生が数人、たちが注文の品を届けに来たのを見て、アカーシャは冷やかすように笑う。
yesterday
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main yesterday
User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hey, all you slackers sitting down doing nothing! Get over here and practice!
おい、いつまでそこに座ってサボってるんだ！ さっさとなまけ連中！ こっちに来てに練習しろ！
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Ester scoffs like she's not interested before furtively writing something tiny on the side of her sketchbook page.
エステルは興味なさそうに鼻で笑ってから、スケッチブックの端に小さく何かを書きこんだ。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.
ファニメで？ どうせ入場料めちゃくちゃ高いんだろ。
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!
いいねよっしゃ！ ソウ○イーターか涼宮ハ○ヒ！
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
そうだおしっ、今年はみんなで行こーよ！ みんなで！ 同じアニメのコスプレしてさ！
yesterday
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Fanime is like, right there in San Jose...
すぐそこのサンノゼで、毎年『ファニメ』やってるのにぃますよぉ……。
yesterday

Search