Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shit...Maybe she's onto something... Japanese 5 characters edited Translated （クソ……こいつはたぶんしかにわかってる……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too. Japanese 3 characters edited Translated エステルを傷つけたことを認めるためには、あんた自身も、以前に傷ついたことを認める必要があるでしょ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence. Japanese 2 characters edited Translated エステルにレイシストって言われた時、あんたは自分がこれまで黙って苦しんでたことに文句を言う、その大胆さに腹~~が立っ~~を立てたのよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing. Japanese 2 characters edited Translated エステルの過剰反応だってと思ってるんでしょ。あんたが同じような状況で、何もしなかったからって。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Understand what?? You weren't even there. Japanese 2 characters edited Translated 何がわかったんだ？？お前はその場にいなかっただろうが。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I think I understand now. Japanese 1 character edited Translated 今あ、わかった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet. Japanese 11 characters edited Translated ノエルは、テスト用紙にまだ誰も気づいていない誤植を発見したかのようなドヤ顔~~をするノエル~~になった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But we just established that you {i}are{/i} bothered by it. Japanese 3 characters edited Translated でも、あんたが今、そのことを気にしてるってことはよくわかったわ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it. Japanese 15 characters edited Translated ~~オーケー、そうだな。たしかに~~ちょっとは気にするかもしれねえ。けど、大げさに騒ぎ立てたりはしないぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Then it {i}does{/i\|} bother you? Japanese 6 characters edited Translated ……そ~~うなったら~~したらあんたも何も気にしない？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool. Japanese 1 character edited Translated まあ、そうだな。ボタン押せば、魔法みたいに誰もそういうこと口にしなくなるんならそれでいいだろうよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things? Japanese 4 characters edited Translated ~~だけど~~でも選べるんなら、わざわざそういうこと言う必要もないんじゃないの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~ああ、~~そういうことだ。自分は繊細な泣き虫ちゃんじゃないからな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not sure I follow your logic here... Japanese 1 character edited Translated あんたのロジックにはついていけない……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was coming from a white creep, and it was clearly hateful. Japanese 11 characters edited Translated あれは相手が白人のキモオタ野郎で、~~あからさまに憎ったらしか~~悪意丸出しだったからだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was coming from a white creep, and it was clearly hateful. Japanese 6 characters edited Translated あれは~~言ってきたの~~相手が白人のキモオタ野郎で、あからさまに憎ったらしかったからだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out! Japanese 11 characters edited Translated アジア訛なまりとか韓国人だからって~~おかしなこと~~何言われても、自分は気にし~~ねえし~~ないしな！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it! Japanese 2 characters edited Translated だから、悪気で言ったんじゃないってのことは一目瞭然だろ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes, I'm well aware of that. Japanese 1 character edited Translated ええ、よーく知ってるわ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!! Japanese 8 characters edited Translated お前もだって知ってんるだろ！自分は誰かを憎んだら、~~そのまま~~直接相手に伝える！！！ 2 years ago

13 / 14

/ 14

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date