Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?! Japanese 8 characters edited Translated なんであんなクソどもに、~~何年も~~何年も自分の心を支配されなきゃな~~んない~~らねえんだ？！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I got that. Japanese 4 characters edited Translated や、わかってるって。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way. Japanese 1 character edited Translated ……ちなみに「穴ふたつ」は、ミンと、ミンが仕返しした相手の穴だよ。いちおう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Crashing the car just to get back at them? Japanese 2 characters edited Translated 車をぶつけられた仕返しに、ぶっつけ返すみてえなことなのか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Crashing the car just to get back at them? Japanese 7 characters edited Translated （車をぶつけられた仕返しに、ぶっつけ返すみ~~たいな？）~~てえなことか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that what I'm doing? Japanese 2 characters edited Current translation Translated （自分がやってることはそれなのか？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness. Japanese 3 characters edited Translated 意味なくないよ？「フェアネス」の名のもとに自分を傷つけるなんて。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves. Japanese 4 characters edited Translated ~~こういう~~ことわざがあるの。「人を呪わば穴ふたつ」。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But isn't it losing {i}worse{/i} to let people you hate keep controlling your life? Japanese 11 characters edited Translated けど、嫌いな人たちに人生を支配され続けることは、もっと~~ひどい「負け」~~大事なことを失うことじゃない？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That means they won, and I lost. Japanese 6 characters edited Translated あっちの勝ち、こっちの負けだになっちまう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I just forget about them, that means they got away with everything. Japanese 1 character edited Translated 自分があいつらのやったこと忘れたら、あいつらが全て部忘れてもいいってことになっちまう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can apologize even if they don't. Japanese 9 characters edited Translated たとえその人たちができなくても、ミン~~ならごめんって言え~~は謝れる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But that doesn't mean you should be unfair, too. Or you'll just continue the cycle. Japanese 1 character edited Translated でも、だからってあなたがアンフェアなことをしてもいいってことにはならないんだよ。じゃなきゃ、そのサイクルを繰り返すことになる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min leans into her warmth, letting her familiar touch and the steady rhythm of her heartbeat calm her down. Japanese 7 characters edited Translated ディーヤの温もりを受け入れ、親しみ~~のある~~深い手触りと心臓のリズムに身を任せていると、ミンの心はだんだん落ち着いていくきた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤはミンを自分の腕の方へ引き寄せ、ぎゅっと抱きしめた。その身体から悲しみを絞り出すようにして。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya pulls her into her arms and hugs her very tightly, as if trying to squeeze all the grief out of her body. Japanese 1 character edited Translated ディーヤはミンを自分の腕の方へ引き寄せ、ぎゅっと抱きしめるた。その身体から悲しみを絞り出すように。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not fair! Japanese 3 characters edited Current translation Translated フェアじゃ~~ないぜ~~ねえ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not fair! Japanese 3 characters edited Translated フェアじゃねえないぜ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why is it only ME who has to say sorry, when what I did wasn't even as bad? Japanese 4 characters edited Translated なんで自分だけ謝らなきゃなら~~ないんだよ、~~ねえんだ？同じくらいひどいことしたわけじゃねえのに？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English None of my racist bullies ever said sorry. My dad never said sorry. Japanese 2 characters edited Translated レイシストのいじめっ子連中も言わなかった。親父は絶対言わなかった。 2 years ago

10 / 14

/ 14

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date