Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing! Japanese 8 characters edited Translated ~~あれ？急に~~おろ？いきなし耳が……遠くなっていくきた！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You liar! What do you have to say for yourself?! Japanese 2 characters edited Translated この大嘘つき！なんとか言いなさいよ？！!? 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Days?! You said you only played this stage once or twice! Japanese 9 characters edited Translated ~~あんた、~~このステージ１度か２度しかやってないって言っ~~たじゃない~~てたくせに！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My days playing this stage against my bro have finally paid off! Japanese 1 character edited Translated 弟相手に対戦を重ねた日々が、やっとこさ実を結んだで！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole. Japanese 1 character edited Translated アカーシャはショット角度を巧みに変えて、ボールを丘の上に転がした。そのままカップ・イン。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole. Japanese 1 character edited Translated アカーシャはショット角度を巧みに変えて、ボールを丘の上に転がした。そのままカップイン。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Watch and learn, my friend. Japanese 3 characters edited Translated それじゃ、よーく見て学びたまえ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came. Japanese 3 characters edited Translated ボールはノエルが~~意図し~~狙った角度で壁に当たらず、そのまま跳ね返ってしまった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Be quiet. I'm concentrating. Japanese 1 character edited Translated 黙ってて。集中してるんだから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Whoa! Geometry! Japanese 2 characters edited Translated おあ！幾何学かい！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava. Japanese 1 character edited Translated アカーシャは澄まし顔でパットしたものの、ボールはあっさりと溶岩に落下していった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You cut it off early... Japanese 4 characters edited Translated ~~飛ばした~~早すぎ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location. Japanese 2 characters edited Translated アカーシャはホールの位置が映し出される前にＡボタンを押して、アニメーションをスキップしさせた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play... Japanese 5 characters edited Translated 次のアニメーションが始まると、画面に"「Ａボタンでスキップ"」の表示が浮かぶ…… 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm pulling out all the stops! Japanese 2 characters edited Current translation Translated （全力でいくで！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl. Japanese 5 characters edited Translated （フランス人には悪いけど、うちは誕生日だからって手加減したりはせえへん。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya totally just let Noelle win. Japanese 2 characters edited Current translation Translated （ディーヤ、ノエルに花を持たせたな。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first. Japanese 1 character edited Translated 何度も挑戦した結果、ノエルがディーヤよりも先にそのホールを制した。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Fine. Deal. Japanese 1 character edited Translated ……わかった。取引成立よ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, I've only tried this course once or twice! Honest! Japanese 1 character edited Translated いや、うちはこのコースはせいぜい１回か２回しかやったことないで！マジで！ 2 years ago

85 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date