Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, that's an accessory. Put it back. Japanese 2 characters edited Translated おっいや、それうちのアクセサリーやねん。戻しといて。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric. Japanese 4 characters edited Translated ノエルがアカーシャのウインドブレーカーの袖に手を伸ばし、何かを掴み取ったる。アカーシャの心臓が跳ね上がるった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner. Japanese 3 characters edited Translated ~~まるで~~掃除機のようにたどたどしくガレージの石階段を上がっていくノエルの姿に、アカーシャは笑みを抑えられない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unless...??? Japanese 2 characters edited Current translation Translated （好きな相手……？？？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Usually you don't watch someone that closely unless you like them. Japanese 2 characters edited Translated （好きな相手でもなかったらそこまで観察せんやろ、ふつー。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How much attention is she paying to me?? Japanese 2 characters edited Translated （この女、どんだけうちを気にかけてるんや？？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before! Japanese 4 characters edited Translated （恐おっそろしいくらい当たってんな？！うちをここまで見透かしたヤツはおらん！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 3 characters edited Translated やたらと汗をかきながら、アカーシャは焦ったような笑みを浮かべたている……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others. Japanese 2 characters edited Translated それはつまり、あたしはそれだけ同じ性格の人を見抜くける可能性が高いってことじゃない？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right". Japanese 1 character edited Translated ノエルも失敗を恐れてるんちゃうん？選択式の問題で、「自分が選んだ解答も厳密には不正解じゃない」って教師に抗議したりするやんか。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What the...I feel weirdly exposed?? Japanese 2 characters edited Current translation Translated （なんやこの……丸裸にされたような感じ？？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world. Japanese 6 characters edited Translated ~~それは~~どうかしら。今言ったことは、あんたの外界との関わり方すべ全てに影響してるわ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack". Japanese 2 characters edited Translated 野球をやになると、頭を抱えて「超能力で脳に攻撃受けてる」とか言い出す。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I do not?? Give me an example. Japanese 8 characters edited Current translation Translated そんなことないで？？ ~~たとえばいつや？~~具体的に言ってや。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose. Japanese 1 character edited Translated だからしっかり頭いいくせに、そのお気楽なキャラを利用して、わざとバカっぽく振る舞う。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing. Japanese 2 characters edited Translated たとえば、ね。あんたが一番恐れてることは、何かに真剣に挑戦して、それが失敗に終わること。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, I think I already have. Japanese 3 characters edited Translated いやいえ、できたと思うわ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can't deny there are some similarities. Japanese 2 characters edited Current translation Translated でも似てるところがあるのは否定できないでしょ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Really? Like what? Japanese 2 characters edited Translated マジで？どんな風ふうに？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh yeah, he loves talking SO much. He never shuts up. Japanese 8 characters edited Translated そうやな、話すの大好き。~~エンエン喋っとる~~絶対黙らん。 2 years ago

80 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date