User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
（誰もうちを気にかけてくれんって、悲しんでるフリしてもうまくいかんかった。。そんなら、逆の戦術でいくで。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Luckily, I've got one last trick up my sleeve.
（それでも、まだうちには最後の秘策ヒサクがあるんや。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Okay, that could've gone better.
（今のは失敗ミスやったな。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.
ノエルは不機嫌な様子で、ペットボトルをディーヤに手渡すした。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wha...was I?!
ほ……ほんまにか！？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Was too. You were smiling weird.
私も見てた。たしかにヘンな風ふうに笑ってたよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Was not!
してないとらんって！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You disgust me.
ホント最悪サイアクね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And they say chivalry is dead.
あんた、人助けするフリしてからかってるの？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Urk! This is surprisingly hard!
（うわ！ なんや、この固さ！）いキャップ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

*grunts* Nrg! Shit!
うぐぐ、……あかにゃぐい！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.
アカーシャはノエルからペットボトルを奪い、開けようとするした。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!
（今朝はディーヤに開けてもらわなかったんかやな！ チャンスや！）！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Ugh!
うぐっ開かない！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
うちもそんな感じにしたら、ノエル、惚れてくれるかも！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
（うちもそんな感じにしたら、ノエル、惚れてくれるかも！）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?
（ミンが守ろうとしてくれてることに、ディーヤは、キュンとするんかな？）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
（ふむう……ディーヤは壁に穴を開けられるくらい強いのに、ミンはいつでもこういう扱いするや。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After you, princess.
お先に先いいぜ、姫。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After you, princess.
お先にどうぞ、姫。
2 years ago

Search