Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part. Japanese 13 characters edited Translated それにレズビアンであることは好き~~なんだよ~~だし。「ガールであること」にはあんましっくり来ないねえけど、「男性に興味~~がない~~なし」ってとこは~~ばっちり~~バッチリだな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations. Japanese 3 characters edited Translated ただ、「自分のジェンダーがガール」~~なのを~~って感じるのは、マジに特定のシチュエーションだけなんだよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 2 characters edited Translated でも誤解するなよ、「ガール」は一番好きなジェンダーだぞ！ディーヤはガールで、ディーヤは自分の人生において最高の出来事なんだからな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 5 characters edited Translated でも誤解するなよ、「ガール」は一番好きなジェンダーだぞ！ ~~だって~~ディーヤはガールで、ディーヤは自分の人生において最高の出来事なんだからな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...I dunno... Japanese 2 characters edited Current translation Translated ……わかんねえけど……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...What do you want them to think? Japanese 1 character edited Current translation Translated ……どう思ってほしいの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman." Japanese 5 characters edited Translated 知らねえやつヤツに見られた時、「ああ、女だなか」みたいには絶対思われたくない。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing. Japanese 6 characters edited Translated これまでガチで人に話したことないから、ディーヤを混乱させるかもしれねえ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What did you mean earlier? About not being a woman. Japanese 4 characters edited Translated さっきのどういう意味だったの？ノエルに「女性じゃない」って言ってたやつ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What did you mean earlier? About not being a woman. Japanese 2 characters edited Translated さっきのってどういう意味だったの？「女性じゃない」って言ってたやつ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So now places like this are cursed. Japanese 1 character edited Translated だからさ、今でもこういう場所は呪われてんだよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you. Japanese 3 characters edited Translated ~~いや、~~前に話した他の話とだいたい同じようなもんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh...I hate nature-y lakes like this. Japanese 10 characters edited Translated ~~うぐ……~~げえ……こういういかにも「自然」みたいな~~こういう~~湖って苦手だ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The group trudges over to the lake. Diya sits down with Min by the water's edge... Japanese 2 characters edited Translated 一行は重たい足取りで湖に向かった。ディーヤはミンと一緒に水辺に腰を下ろすした……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We can hide all our backpacks and stuff in the tent. Japanese 1 character edited Current translation Translated バックパックや荷物は、テントに隠しておけばいいぞ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset. Japanese 1 character edited Translated ちょっと休憩しませんか？リセットしましょう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why don't we take a little break? It'll probably help us all reset. Japanese 1 character edited Translated ちょっと休憩しませんか？リセットしましょう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you even trying right now? We're going to be stuck here all day because of you! Japanese 4 characters edited Translated 今、練習~~してる~~中ってわけ？あんたのせいで、みんなが１日中ここにいることになるのよ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are we talking about your character, or in real life?! Japanese 2 characters edited Current translation Translated それはあんたのキャラの話？それとも現実の話なの？！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like it. I'm not a woman or something. Japanese 3 characters edited Translated 気に入らねえ~~んだよ~~からだ。自分は女性でもなんでもねえ。 a year ago

5 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date