Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point. Japanese 1 character edited Translated そうね、どこかで偶然漏れちゃったりしない限り。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us. Japanese 2 characters edited Translated それなら私たちだって気づかれないまま、毎年バレンタインデーにやり続けられるね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 1 character edited Translated ……くっついちゃってたピザを２枚サービスしてくれた、給食係の女性まで含まれてたな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before... Japanese 2 characters edited Translated アカーシャの容疑者リストには、歴史の授業で一緒だった男の子とか、全く話したことのない２年生まで入ってたわ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Awful. And by that, I mean wonderful. Japanese 6 characters edited Translated ダメダメよ。つまり、~~素晴らしく~~とってもうまくいってる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going. Japanese 1 character edited Translated バレンタインデーといえば、アカーシャの隠れファンの調査ってどうなってるの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya carefully slips it into her binder's inside pocket. Japanese 6 characters edited Translated ディーヤは、カードをバインダーの内ポケットに慎重に~~忍ばせる~~滑りこませた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I see... Japanese 1 character edited Current translation Translated なるほどね……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it. Japanese 4 characters edited Translated ミン、いろ~~んなこと~~いろ書いてくれてるから……もし男の子からのカードだったとしても、うちの両親的にはアウトだと思う。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm paranoid my parents will find it if I do. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 親に見つかるんじゃないかってと思うと、怖くて。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Every time I see it, I feel happy. Japanese 2 characters edited Current translation Translated （見るたびに、幸せな気持ちになる。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's the Valentine's Day card Min made for me this year. Japanese 5 characters edited Translated （ミンが~~作って~~くれた今年のバレンタインデーカード。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It must be an immigrant mother thing. Japanese 7 characters edited Translated 移民系の母親~~がよくやること~~の定番なんでしょうね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I thought it was just my mom who did that. Japanese 2 characters edited Translated そういうことやるのって、私のママだけだと思ってた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Does your mother do the thing too, where after you have an argument, instead of apologizing, she just silently leaves you a plate of fruit to eat? Japanese 2 characters edited Translated ディーヤのお母さんも、ケンカの後、あやまる代わりに果物のお皿を黙って置いていったりするの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could deny it... Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~違うって言い~~否定したいところだけど……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could deny it... Japanese 7 characters edited Translated ~~否定し~~違うって言いたいところだけど……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could deny it... Japanese 1 character edited Current translation Translated 否定したいところだけど……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you insinuating I'm the same as her? Japanese 2 characters edited Translated あたしもその人と同じって言いたいわけ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Funny, that sounds like someone else I know. Japanese 2 characters edited Translated おもしろい。自分の知ってる人もそうだなかも。 2 years ago

42 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date